1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:08,399 --> 00:00:09,444
Pruebas.

4
00:00:15,058 --> 00:00:16,233
¿Qué quieres oír?

5
00:00:20,542 --> 00:00:23,110
Nos gustaría tocar una canción.
de nuestro primer álbum,

6
00:00:23,153 --> 00:00:24,850
se llama Nacido en Chicago.

7
00:00:58,319 --> 00:01:00,799
La banda de blues de Paul Butterfield,

8
00:01:00,843 --> 00:01:04,107
una nueva generación de músicos,
blanco y negro,

9
00:01:04,150 --> 00:01:06,109
recoge el ritmo y el mensaje

10
00:01:06,153 --> 00:01:09,417
blues del lado sur de Chicago
para llegar a una audiencia más amplia

11
00:01:09,808 --> 00:01:12,376
presentando una extensión musical del blues

12
00:01:12,898 --> 00:01:15,075
a los aficionados blancos de clase media,

13
00:01:15,510 --> 00:01:17,512
a estudiantes de todo el mundo,

14
00:01:17,816 --> 00:01:20,341
Como en ese baile de fraternidad
en la universidad de columbia

15
00:01:20,384 --> 00:01:21,559
en Nueva York.

16
00:02:02,731 --> 00:02:04,167
chicago,

17
00:02:04,559 --> 00:02:08,431
"Matadero para el mundo, fabricante de herramientas,
apilador de trigo",

18
00:02:08,824 --> 00:02:10,608
escribió el poeta Carl Sandburg.

19
00:02:11,653 --> 00:02:13,350
"La ciudad de hombros anchos",
él la llamó.

20
00:02:14,395 --> 00:02:17,049
La metrópoli "tormentosa, dura,

21
00:02:17,093 --> 00:02:20,140
brawler" de Sandburg se encuentra
en el mismo centro de América.

22
00:02:22,185 --> 00:02:24,013
Tarde o temprano,

23
00:02:24,056 --> 00:02:26,233
todos los ferrocarriles del país
conducen a Union Station.

24
00:02:28,365 --> 00:02:30,933
Pero esto es el centro de Illinois,
quien partió de nueva orleans

25
00:02:30,976 --> 00:02:33,196
pasando por el delta
de Mississippi y Memphis,

26
00:02:33,240 --> 00:02:35,764
quien trajo el blues a la Ciudad del Viento.

27
00:03:58,281 --> 00:03:59,891
En la década de 1940,

28
00:03:59,935 --> 00:04:02,154
la mayoría de los negros del sur sabían
alguien que vive en Chicago,

29
00:04:02,198 --> 00:04:03,895
tal vez un ser querido.

30
00:04:05,157 --> 00:04:07,290
Se apiñaron en
edificios y barrios

31
00:04:07,334 --> 00:04:09,771
previamente ocupado por
otros grupos de inmigrantes,

32
00:04:10,206 --> 00:04:12,252
Como el vecindario alrededor
de la calle Maxwell,

33
00:04:12,774 --> 00:04:14,254
que era conocida como "Ciudad Judía".

34
00:04:16,125 --> 00:04:17,909
Los músicos acudieron
en el mercado al aire libre

35
00:04:17,952 --> 00:04:20,608
a lo largo de Maxwell Street desde los días
por el gran Bill Broonzy.

36
00:04:35,362 --> 00:04:36,754
No fue sólo un
campo de entrenamiento

37
00:04:36,798 --> 00:04:38,843
para músicos
recién llegado del sur,

38
00:04:39,148 --> 00:04:40,671
Pero con cientos de personas
que abarrotan las aceras

39
00:04:40,715 --> 00:04:41,977
todas las noches,

40
00:04:42,412 --> 00:04:44,719
incluso era posible
ganar dinero

41
00:04:44,762 --> 00:04:46,416
tocando blues en Maxwell Street.

42
00:04:46,895 --> 00:04:48,723
En ese momento, al comienzo de la migración,

43
00:04:48,766 --> 00:04:50,942
la mayoría de los negros procedían del sur,

44
00:04:50,986 --> 00:04:52,553
porque allí no había trabajo.

45
00:04:54,381 --> 00:04:55,991
Muchos vinieron a Chicago, a Detroit,

46
00:04:56,034 --> 00:04:57,558
pero especialmente en Chicago.

47
00:04:58,210 --> 00:04:59,908
Vinieron en tren, ¿verdad?

48
00:04:59,951 --> 00:05:02,911
En tren, por todos los medios.

49
00:05:02,954 --> 00:05:05,087
y si no tuvieran trabajo,
iban a la calle Maxwell

50
00:05:05,130 --> 00:05:07,089
el domingo con su guitarra,
se sentó

51
00:05:07,132 --> 00:05:08,873
ponerse sus sombreros
y comencé a jugar

52
00:05:08,917 --> 00:05:10,353
para ganar tres, cuatro o cinco dólares,

53
00:05:10,397 --> 00:05:11,833
lo que se necesitaba para vivir en ese momento.

54
00:05:11,876 --> 00:05:13,138
Podemos mencionar todos los nombres,
estaban todos allí.

55
00:05:13,182 --> 00:05:14,314
pequeño walter,

56
00:05:15,053 --> 00:05:17,621
Sonny Boy Williamson, de Helena, Arkansas.

57
00:05:18,187 --> 00:05:20,232
Estaba Muddy Waters de Clarksdale,
en Misisipi.

58
00:05:20,668 --> 00:05:22,539
Si estuvieran en Maxwell Street,
estaban allí.

59
00:05:46,258 --> 00:05:47,564
He vivido en Chicago durante años,

60
00:05:47,608 --> 00:05:48,913
pero nací en Mississippi.

61
00:05:50,219 --> 00:05:52,047
Y crecí en Clarksdale,

62
00:05:54,005 --> 00:05:57,226
crecí en un
finca o plantación.

63
00:05:57,269 --> 00:05:58,793
Empecé en Mississippi,

64
00:05:58,836 --> 00:06:00,403
Empecé tocando la armónica,

65
00:06:00,447 --> 00:06:03,450
luego a los 17, 18 años,
Me cambié a la guitarra.

66
00:06:15,287 --> 00:06:18,769
En 1942, el archivero de
la Biblioteca del Congreso,

67
00:06:18,813 --> 00:06:21,424
Alan Lomax, grabado Aguas Muddy

68
00:06:21,468 --> 00:06:24,296
mientras vivía y trabajaba
en la plantación stovall

69
00:06:24,340 --> 00:06:25,340
en Misisipi.

70
00:06:26,386 --> 00:06:28,518
El año siguiente,
Muddy se muda a Chicago

71
00:06:28,910 --> 00:06:31,086
y trajo el blues country a la ciudad.

72
00:06:32,087 --> 00:06:33,523
Encontré un trabajo.

73
00:06:33,915 --> 00:06:36,396
Trabajaba durante el día y por la noche.

74
00:06:36,439 --> 00:06:38,615
Tocaba los fines de semana, en fiestas privadas,
en diferentes casas.

75
00:06:39,094 --> 00:06:40,225
Sólo yo y mi guitarra.

76
00:06:41,357 --> 00:06:43,054
Con el tiempo se extendió, ya sabes,

77
00:06:44,142 --> 00:06:47,319
que tenían un buen chico de Mississippi.

78
00:06:48,495 --> 00:06:50,322
Me llamaron el joven
cantante de blues en ese momento.

79
00:06:51,149 --> 00:06:53,848
creo que creé
La tristeza de Chicago.

80
00:06:54,283 --> 00:06:57,329
Creo que hice Chicago
la capital del verdadero blues.

81
00:06:58,287 --> 00:07:00,115
Lo llamé padrino.

82
00:07:00,158 --> 00:07:02,857
Muddy Waters hizo más
por el blues que nosotros

83
00:07:02,900 --> 00:07:05,294
porque iluminó Chicago.

84
00:07:06,469 --> 00:07:09,298
Cuando pensamos en el blues de Chicago,

85
00:07:09,341 --> 00:07:10,734
Pensamos en Muddy Waters.

86
00:08:01,350 --> 00:08:03,178
Piedra rodante de Muddy Waters

87
00:08:03,221 --> 00:08:04,527
fue el disco que hizo
conoce el blues de chicago

88
00:08:04,571 --> 00:08:06,355
en 1950.

89
00:08:07,138 --> 00:08:09,184
Lanzado por el nuevo.
sello registros de ajedrez,

90
00:08:09,227 --> 00:08:10,794
que había visto la luz tres años antes

91
00:08:10,838 --> 00:08:12,274
bajo el nombre de Aristocrat Records.

92
00:08:13,797 --> 00:08:16,191
El ajedrez estaba liderado por dos.
Hermanos inmigrantes polacos,

93
00:08:16,626 --> 00:08:18,802
Leonard y Phil Chess.

94
00:08:18,846 --> 00:08:20,412
Habría otras etiquetas pequeñas

95
00:08:20,456 --> 00:08:24,373
grabando blues en Chicago,
Vee Jay, Cobra, Dinamarca,

96
00:08:24,808 --> 00:08:27,768
Pero Chess Records estaba ahí
fuente del blues de Chicago,

97
00:08:27,811 --> 00:08:29,639
produciendo no sólo los mejores discos
gigantes,

98
00:08:29,683 --> 00:08:31,380
Aguas Muddy y Lobo Aullador,

99
00:08:31,772 --> 00:08:34,905
sino también a sus talentosos discípulos,
pequeño walter,

100
00:08:35,253 --> 00:08:38,429
Jimmie Rodgers, Sonny Boy Williamson
y amigo chico.

101
00:08:39,736 --> 00:08:41,912
El sello entró en las listas
pop a mediados de los 50

102
00:08:41,956 --> 00:08:44,261
con los éxitos del rock and roll de Chuck Berry
y Bo Didley,

103
00:08:44,654 --> 00:08:47,135
Pero en el corazón de la música del sello,

104
00:08:47,178 --> 00:08:50,530
era el gigante del blues,
Aguas Fangosas.

105
00:08:50,573 --> 00:08:52,619
el era la piedra
angular de Chess Records

106
00:08:52,662 --> 00:08:53,924
y toda la escena del blues de Chicago.

107
00:09:14,379 --> 00:09:17,252
se que todo
El grupo estaba ensayando allí.

108
00:09:18,296 --> 00:09:20,821
Muddy tenía un pequeño Cadillac,
siempre tuvo uno.

109
00:09:22,213 --> 00:09:24,215
Aprendí mucho de este viejo.

110
00:09:24,259 --> 00:09:26,653
Sin duda, aprendí mucho de él.

111
00:09:35,009 --> 00:09:37,011
Y en esta esquina estaba el Playhouse

112
00:09:37,054 --> 00:09:39,230
donde le dispararon a James Cotton.

113
00:09:39,274 --> 00:09:41,624
Wolf vivía allí mismo, en la 43.

114
00:09:41,668 --> 00:09:45,585
Ya ves lo cerca que vivían.

115
00:09:46,150 --> 00:09:48,239
¿Muddy y Wolf eran amigos?

116
00:09:48,283 --> 00:09:49,153
No.

117
00:09:49,153 --> 00:09:50,067
¿Enemigos?

118
00:09:50,067 --> 00:09:52,026
Sí.

119
00:09:55,072 --> 00:09:57,118
Me trae recuerdos.

120
00:10:06,823 --> 00:10:08,042
Bien...

121
00:10:08,085 --> 00:10:09,783
te diré el
las cosas como son.

122
00:10:09,826 --> 00:10:12,176
El barro es agradable

123
00:10:12,220 --> 00:10:13,917
pero él está un poco celoso de mí,

124
00:10:13,961 --> 00:10:15,876
de cierta manera.

125
00:10:16,398 --> 00:10:18,052
Estoy hablando de Muddy,

126
00:10:18,095 --> 00:10:22,709
pero no diré solo uno
El hombre no tiene celos de mí.

127
00:10:22,752 --> 00:10:24,275
Yo lo ayudo, él tomó mi...

128
00:10:24,319 --> 00:10:26,495
Le regalé dos músicos de mi banda.
una o dos veces.

129
00:11:01,704 --> 00:11:04,098
Chester Burnett, también conocido como Lobo Aullador,

130
00:11:04,533 --> 00:11:07,057
se registró por primera vez en 1950
por Sam Phillips

131
00:11:07,101 --> 00:11:09,016
en su sello Sun Records en Memphis,

132
00:11:09,625 --> 00:11:11,758
cinco años antes de Phillips
descubre a Elvis Presley.

133
00:11:13,847 --> 00:11:17,894
En 1952, Wolf se mudó a Chicago.
y firmó con Chess Records,

134
00:11:18,373 --> 00:11:20,331
donde grabó por el resto de su vida.

135
00:12:01,329 --> 00:12:03,200
Wolf era un hombre imponente,
una montaña andante.

136
00:12:04,027 --> 00:12:05,681
Todo en él era demasiado grande,

137
00:12:06,900 --> 00:12:08,249
Con sus enormes manos

138
00:12:08,292 --> 00:12:09,729
quien sostenía su guitarra
como un palillo,

139
00:12:10,120 --> 00:12:11,992
Hasta que su profundo y ronco estertor

140
00:12:12,035 --> 00:12:13,167
que parecía haber sido invocado

141
00:12:13,210 --> 00:12:14,777
desde el centro de la Tierra.

142
00:12:38,322 --> 00:12:39,802
Cuando Wolf se mudó a Chicago

143
00:12:39,846 --> 00:12:41,325
y formar un grupo,

144
00:12:41,369 --> 00:12:42,762
llamó al joven guitarrista

145
00:12:42,805 --> 00:12:44,589
que jugó con él en Memphis,

146
00:12:44,633 --> 00:12:46,766
un adolescente llamado Hubert Sumlin.

147
00:12:47,027 --> 00:12:49,812
Estuvo en Chicago por
comenzar su nuevo grupo.

148
00:12:50,073 --> 00:12:51,814
Tenía tantas ganas de jugar.

149
00:12:51,858 --> 00:12:53,990
Me uní a Wolf en Chicago.

150
00:12:54,034 --> 00:12:56,819
Tenía tristeza porque me la mostró.

151
00:12:56,863 --> 00:12:58,429
Me dijo: “Tienes que tener esto,

152
00:12:58,734 --> 00:13:01,432
"Hubert, será mejor que los tengas,
porque estás jugando conmigo."

153
00:13:01,476 --> 00:13:02,912
Tenía algo, hombre.

154
00:13:03,565 --> 00:13:06,307
Me dejó tocar en una grabación,

155
00:13:06,829 --> 00:13:09,832
Y cuando toqué una nota, hombre,
Cuando lo escuché, era serio.

156
00:13:09,876 --> 00:13:10,876
Lo digo en serio.

157
00:13:23,106 --> 00:13:26,414
El rock and roll viene del blues,
eso es seguro.

158
00:13:26,457 --> 00:13:28,590
No importa cómo lo juegues,
es azul.

159
00:13:36,293 --> 00:13:39,557
En 1960, Muddy Waters y Howlin' Wolf

160
00:13:39,601 --> 00:13:43,126
eran las dos torres gemelas
de una próspera escena de blues en Chicago.

161
00:13:43,170 --> 00:13:46,564
Dos gigantes rodeados de
comunidad notable

162
00:13:46,608 --> 00:13:48,044
músicos increíbles.

163
00:13:55,356 --> 00:13:58,315
Había acompañantes como
el pianista Otis Spann.

164
00:13:58,359 --> 00:14:00,491
El genio atormentado del piano de blues

165
00:14:00,535 --> 00:14:02,406
que a menudo jugaba en
La banda de Muddy Waters.

166
00:14:23,036 --> 00:14:24,864
El rey de la armónica del blues,

167
00:14:24,907 --> 00:14:27,867
El pequeño Walter Jacobs empezó a jugar.
en la calle maxwell

168
00:14:28,389 --> 00:14:31,522
antes de aparecer en el
Los primeros discos de Muddy Waters,

169
00:14:31,566 --> 00:14:34,047
pero rápidamente creó su propio grupo

170
00:14:34,090 --> 00:14:37,137
después de los éxitos nacionales
como Juke y My Babe.

171
00:14:44,927 --> 00:14:46,320
El sonido del pequeño Walter

172
00:14:46,363 --> 00:14:47,974
Era el corazón mismo del blues de Chicago.

173
00:15:05,208 --> 00:15:06,949
Dominando la escena del blues de Chicago,

174
00:15:06,993 --> 00:15:10,213
Era Willie Dixon.

175
00:15:17,829 --> 00:15:19,744
Willie Dixon trabajó en
el estudio de grabación

176
00:15:19,788 --> 00:15:21,094
de los hermanos Chess.

177
00:15:21,137 --> 00:15:22,965
Productor, compositor,

178
00:15:23,009 --> 00:15:26,360
agente de talento y fuerza impulsora
música del sello.

179
00:15:27,230 --> 00:15:29,363
No sólo escribió
canciones icónicas

180
00:15:29,406 --> 00:15:31,931
como Hoochie Coochie Man, Back Door Man,

181
00:15:32,409 --> 00:15:34,368
"Cucharada" y "El Gallo Rojo",

182
00:15:34,890 --> 00:15:37,588
A menudo tocaba el bajo en sus éxitos.
por Chuck Berry.

183
00:15:42,854 --> 00:15:44,987
todos los grandes musicos
de blues que conocí

184
00:15:45,031 --> 00:15:46,946
en mi vida,
Los conocí en Chicago.

185
00:15:46,989 --> 00:15:51,167
Cuando teníamos al pequeño Walter, Muddy Waters,
James algodón,

186
00:15:51,211 --> 00:15:53,996
Junior Wells, Jimmy Rogers, Lobo Aullador,

187
00:15:54,475 --> 00:15:56,694
Sonny Boy Williamson, Otis Rush,

188
00:15:56,999 --> 00:16:00,089
Otis Spann, Sunnyland Slim,

189
00:16:00,133 --> 00:16:01,917
Willie Dixon, todos estaban allí.

190
00:16:04,050 --> 00:16:05,965
La ciudad estaba llena de
músicos increíbles,

191
00:16:06,008 --> 00:16:07,923
tocando en bares y
cajas pequeñas

192
00:16:07,967 --> 00:16:10,447
en los barrios negros de
sur y oeste de Chicago.

193
00:16:21,676 --> 00:16:23,852
Cada noche, muchos grupos de blues

194
00:16:23,895 --> 00:16:25,549
podría ser encontrado
en toda la ciudad.

195
00:16:25,897 --> 00:16:28,639
Todo un mundo que existió

196
00:16:28,683 --> 00:16:29,989
sin la comunidad
El blanco no lo sabe.

197
00:16:31,860 --> 00:16:33,470
si no fuera júnior
Wells en Pepper's Lounge,

198
00:16:33,514 --> 00:16:35,211
fue el brillante Otis Rush en el Blue Flame.

199
00:16:56,015 --> 00:16:58,104
O el increíble Magic Sam en Silvio's.

200
00:17:20,517 --> 00:17:21,953
O Buddy Guy en Theresa's Lounge.

201
00:17:36,881 --> 00:17:38,100
Era la escena del blues de Chicago.

202
00:17:38,144 --> 00:17:39,319
a principios de los años 60,

203
00:17:39,884 --> 00:17:42,278
zumbando con músicos
feroz y creativo.

204
00:17:45,586 --> 00:17:48,893
Sin embargo, en el apogeo de su poder,
la tristeza estaba muriendo.

205
00:17:55,770 --> 00:17:57,163
Artistas como James Brown,

206
00:17:57,641 --> 00:18:00,731
Jackie Wilson y Sam Cooke dominaron
máquinas de discos del gueto.

207
00:18:02,472 --> 00:18:06,172
Los jóvenes negros habían rechazado el blues.
como una reliquia del pasado.

208
00:18:06,781 --> 00:18:09,000
No teníamos muchos jóvenes negros.

209
00:18:09,044 --> 00:18:11,655
Y por alguna razón,
No les gustaba la palabra "blues".

210
00:18:17,183 --> 00:18:19,272
Era la era Eisenhower.

211
00:18:19,750 --> 00:18:22,144
y toda una generación de
jóvenes estadounidenses blancos

212
00:18:22,188 --> 00:18:23,711
compartió la creencia

213
00:18:23,754 --> 00:18:25,756
que sus padres no los entendían.

214
00:18:28,281 --> 00:18:30,109
El sueño americano podría resultar opresivo.

215
00:18:30,805 --> 00:18:32,328
Muchos de estos jóvenes

216
00:18:32,372 --> 00:18:34,287
Protestó contra el conformismo rígido.
que les fue impuesta.

217
00:18:35,984 --> 00:18:37,507
Aspiraban a algo
algo diferente.

218
00:18:38,900 --> 00:18:40,684
algunos estaban mirando
refugio en la música

219
00:18:40,728 --> 00:18:42,730
contra el mundo blanco que los rodea.

220
00:18:44,819 --> 00:18:47,082
Algunos de estos jóvenes solitarios
y mal entendido

221
00:18:47,126 --> 00:18:49,519
vuelto hacia rincones misteriosos
y oscuro.

222
00:18:59,225 --> 00:19:00,574
Al final del dial de radio,

223
00:19:00,617 --> 00:19:02,750
al final de la tarde,
en espectáculos especiales

224
00:19:02,793 --> 00:19:04,665
transmitido en todo el Medio Oeste,

225
00:19:05,056 --> 00:19:07,015
Descubrieron un mundo secreto.

226
00:19:08,886 --> 00:19:13,326
Yo tenía 14 años, era 1955,
escuché la radio,

227
00:19:13,369 --> 00:19:16,633
Giré la perilla por completo

228
00:19:16,677 --> 00:19:19,897
hasta el final de la radio,
y escuché música realmente loca.

229
00:19:19,941 --> 00:19:22,639
Había un DJ, se llamaba Sam Evans.

230
00:19:22,683 --> 00:19:24,598
y su programa se llamó Jam with Sam.

231
00:19:24,641 --> 00:19:26,861
Y era cerca de medianoche,

232
00:19:26,904 --> 00:19:29,211
y me dijo: "Nos vamos
en el sótano ahora

233
00:19:29,646 --> 00:19:31,996
y enciende esta pequeña luz azul,

234
00:19:33,128 --> 00:19:35,391
y vamos a escuchar improvisaciones con Sam.'

235
00:19:35,435 --> 00:19:38,873
Y de fondo había esta canción.

236
00:19:38,916 --> 00:19:41,092
por el pequeño Walter, Luz azul.

237
00:19:52,582 --> 00:19:55,063
Él soltó el
reverberaciones en la armónica

238
00:19:55,106 --> 00:19:58,414
y todo explotó en mi cabeza.

239
00:19:58,458 --> 00:20:03,245
Para mí fue un poco como
un pasaporte a la libertad

240
00:20:03,289 --> 00:20:05,595
y subí el volumen,

241
00:20:05,639 --> 00:20:07,771
y mis padres estaban un poco preocupados.

242
00:20:08,076 --> 00:20:10,687
Pero para mí,
Descubrí un mundo nuevo.

243
00:20:25,311 --> 00:20:26,703
no lo sabía,

244
00:20:26,747 --> 00:20:28,444
pero al mismo tiempo, en el lado norte,

245
00:20:28,488 --> 00:20:31,404
en los suburbios de Chicago,

246
00:20:31,447 --> 00:20:33,841
Adolescentes de mi edad descubiertos.
la misma estacion.

247
00:20:39,890 --> 00:20:41,979
Y uno de ellos era Michael Bloomfield,

248
00:20:42,023 --> 00:20:44,547
que me encontraría
unos años más tarde,

249
00:20:45,156 --> 00:20:48,464
Cuando estábamos en bandas de rock and roll
rivales en la escuela secundaria,

250
00:20:48,508 --> 00:20:50,466
discutimos sobre quién jugaría

251
00:20:50,814 --> 00:20:53,077
para cumpleaños número 16

252
00:20:53,121 --> 00:20:55,297
y desarrollamos respeto mutuo

253
00:20:55,341 --> 00:20:56,733
y nos hicimos amigos.

254
00:21:00,171 --> 00:21:02,130
Entonces estaba en la escuela secundaria New Trier,
en el pasillo,

255
00:21:02,173 --> 00:21:05,525
y un niño con pelo
rizado viene hacia mi

256
00:21:06,787 --> 00:21:08,441
y me dijo: "Tío,
Me encantan tus pantalones”.

257
00:21:08,484 --> 00:21:10,269
Él sabía que yo era Marshall Chess.

258
00:21:10,312 --> 00:21:12,183
y que conocía Chess Records,

259
00:21:12,227 --> 00:21:13,446
pero él se presentó ante mí.

260
00:21:13,489 --> 00:21:16,797
Usó los pantalones como excusa.

261
00:21:16,840 --> 00:21:18,277
y era Michael Bloomfield.

262
00:21:18,755 --> 00:21:22,150
Y me invitó a su casa

263
00:21:22,193 --> 00:21:23,847
y vivía en una casa grande.

264
00:21:23,891 --> 00:21:25,501
Tenía un tocadiscos en su habitación.

265
00:21:25,545 --> 00:21:28,069
y era fanático de BB King.

266
00:21:28,112 --> 00:21:30,158
Me seguía preguntando:

267
00:21:30,201 --> 00:21:31,725
"¿Conoces a BB King?"

268
00:21:31,768 --> 00:21:34,467
Conozco a Mike Bloomfield,
incluso cuando tenía 17 años,

269
00:21:34,510 --> 00:21:36,947
quería ser músico de blues.

270
00:21:36,991 --> 00:21:38,340
Michael y yo nos cruzamos

271
00:21:38,384 --> 00:21:39,733
en los pasillos y nos saludamos.

272
00:21:39,776 --> 00:21:42,344
Y una vez dijo:

273
00:21:42,388 --> 00:21:45,347
“Entonces tienes que venir conmigo.

274
00:21:45,391 --> 00:21:47,915
Puedo tomar prestado el auto de mi madre

275
00:21:48,437 --> 00:21:50,396
y podríamos ir al sur

276
00:21:50,439 --> 00:21:51,919
y el lado oeste de Chicago,

277
00:21:51,962 --> 00:21:55,575
cosa que nadie estaba haciendo en ese momento.

278
00:21:55,618 --> 00:21:57,141
Michael había estado allí antes

279
00:21:57,185 --> 00:22:00,536
y había formado una relación
con Lobo Aullador.

280
00:22:01,494 --> 00:22:04,018
"Vamos, vamos mañana por la noche.

281
00:22:04,061 --> 00:22:06,150
"Y estamos jugando con Howlin' Wolf".

282
00:22:06,194 --> 00:22:09,371
Es realmente una locura, Lobo Aullador.

283
00:22:09,415 --> 00:22:11,199
"¿Estás seguro de que está bien?"

284
00:22:11,242 --> 00:22:13,288
"Confía en mí."

285
00:22:13,332 --> 00:22:14,550
Fue una aventura.

286
00:22:20,426 --> 00:22:23,951
Fuimos al lado oeste
en un club llamado Silvio's.

287
00:22:25,039 --> 00:22:27,258
Michael dijo: "Escúchame atentamente,

288
00:22:27,302 --> 00:22:29,609
Sigues recto,
no miras a la izquierda,

289
00:22:29,652 --> 00:22:31,567
miras a la derecha y nosotros
se sienta en la mesa del fondo

290
00:22:31,611 --> 00:22:33,264
y Wolf nos reconocerá."

291
00:22:33,308 --> 00:22:35,223
Nos sentamos y
silencio se instaló

292
00:22:35,266 --> 00:22:38,008
en el club y habia
estos cuatro pequeños blancos

293
00:22:38,052 --> 00:22:41,098
sentado entre fanáticos del blues.

294
00:22:41,403 --> 00:22:44,319
Mike Bloomfield,
Wolf lo dejó subir al escenario.

295
00:22:44,363 --> 00:22:45,625
y jugar.

296
00:22:46,190 --> 00:22:47,670
Michael Bloomfield, tiene un amigo con él,

297
00:22:47,714 --> 00:22:49,237
Él va a tocar el teclado”.

298
00:22:49,585 --> 00:22:51,065
Empecé a temblar.

299
00:22:51,457 --> 00:22:53,372
La primera pieza de
Wolf estaba matando a Floor.

300
00:23:00,291 --> 00:23:02,293
Empezamos a jugar,
Michael empezó a tocar la guitarra.

301
00:23:02,337 --> 00:23:04,252
y el público realmente respondió.

302
00:23:04,295 --> 00:23:06,820
"No importa tu color,

303
00:23:07,298 --> 00:23:08,691
Estos chicos saben jugar.

304
00:23:08,996 --> 00:23:11,128
Wolf sabía qué sería de ellos,

305
00:23:11,477 --> 00:23:12,565
Todo el mundo lo sabe.

306
00:23:13,043 --> 00:23:15,437
Quieren aprender y aprenden.

307
00:23:15,829 --> 00:23:17,004
Pero escúchame atentamente,

308
00:23:17,047 --> 00:23:18,919
Wolf amaba a estos tipos, hombre.

309
00:23:19,963 --> 00:23:21,617
Todos los grandes cantantes de blues.
vivir en chicago.

310
00:23:21,661 --> 00:23:23,793
Ellos juegan allí
desde que era pequeña,

311
00:23:23,837 --> 00:23:25,621
Fui allí para escucharlos,
ya ves,

312
00:23:25,665 --> 00:23:28,494
Me colé en los bares para ver
si pudiera entrar.

313
00:23:28,885 --> 00:23:30,626
Escuché lo que estaban tocando.

314
00:23:30,670 --> 00:23:31,801
Me molestó.

315
00:23:33,499 --> 00:23:35,370
Quería saber la historia del blues,

316
00:23:35,718 --> 00:23:37,677
Y la mejor manera para mí de aprender,

317
00:23:37,720 --> 00:23:39,592
fue conocer a los chicos,
¿ves?

318
00:23:40,375 --> 00:23:43,247
Muddy, estaba en Chicago.
él era como un dios para mí.

319
00:23:43,291 --> 00:23:45,467
ni siquiera podía imaginar
conocer a alguien algún día

320
00:23:45,511 --> 00:23:47,904
tan grande y brillante como él.

321
00:23:47,948 --> 00:23:49,253
Estaba caminando por la calle,

322
00:23:49,297 --> 00:23:50,907
y a dos cuadras escuché

323
00:23:50,951 --> 00:23:52,431
El sonido de la armónica saliendo del club.

324
00:23:52,474 --> 00:23:55,085
escuché este arpa
y pude escuchar el deslizamiento de Muddy.

325
00:23:55,129 --> 00:23:57,436
Estaba temblando
Yo era como un perro en celo,

326
00:23:57,479 --> 00:24:00,482
No sabía que hacer,

327
00:24:00,526 --> 00:24:03,398
Cuando me acerqué a este club,
Estaba temblando por todas partes.

328
00:24:03,442 --> 00:24:05,182
Me paré al frente,

329
00:24:05,226 --> 00:24:06,880
yo y roy ruby,

330
00:24:06,923 --> 00:24:08,229
uno de mis amigos,

331
00:24:08,272 --> 00:24:10,231
Estábamos parados al frente, hombre,

332
00:24:10,274 --> 00:24:11,928
y miramos dentro.

333
00:24:11,972 --> 00:24:15,018
Éramos demasiado jóvenes para entrar,
teníamos papeles falsos,

334
00:24:15,062 --> 00:24:16,585
pero se burlaron de nosotros.

335
00:24:16,629 --> 00:24:18,457
me quedé todo
noche frente a la ventana.

336
00:24:18,935 --> 00:24:23,113
Fue increíble verlo.

337
00:24:26,508 --> 00:24:28,379
No es que fuéramos tan buenos en aquel entonces,

338
00:24:28,423 --> 00:24:30,860
pero reconocieron el
reverencia y pasión

339
00:24:30,904 --> 00:24:34,951
que teníamos para ellos
música y respeto,

340
00:24:34,995 --> 00:24:37,563
lo que era realmente importante,
Y a Wolf también le gustó.

341
00:24:39,826 --> 00:24:40,914
De manera cósmica,

342
00:24:40,957 --> 00:24:42,698
estos músicos de blues negros mayores

343
00:24:42,742 --> 00:24:44,874
Sabía quiénes eran estos jóvenes blancos,

344
00:24:44,918 --> 00:24:46,528
y lo que habían venido a buscar.

345
00:24:47,224 --> 00:24:49,923
les dieron la bienvenida

346
00:24:49,966 --> 00:24:51,620
con amable hospitalidad,
calidez y afecto genuinos.

347
00:24:53,709 --> 00:24:56,233
compartieron su mundo
libremente con estos visitantes.

348
00:24:57,278 --> 00:24:59,628
Estos jóvenes encontraron algo
que no encontraron en casa,

349
00:25:00,411 --> 00:25:01,674
Encontraron el amor.

350
00:25:04,067 --> 00:25:06,200
Fue una reunión de generaciones.

351
00:25:06,461 --> 00:25:10,117
unidos por la música y trascendidos
por problemas sociales.

352
00:25:10,596 --> 00:25:12,336
Se trataba de sonido, no de color.

353
00:25:13,381 --> 00:25:15,209
Fue un amor por el blues.

354
00:25:26,307 --> 00:25:27,743
¡Mike Bloomfield!

355
00:25:44,630 --> 00:25:46,370
Hay que saber defenderse.

356
00:25:46,414 --> 00:25:48,851
Si no valieras nada,
no tenías nada que hacer allí.

357
00:25:48,895 --> 00:25:51,462
Serías simplemente un tipo blanco, pero un idiota.

358
00:25:51,506 --> 00:25:54,204
Y la primera reacción fue:

359
00:25:54,248 --> 00:25:55,379
"Oh, es blanco. ¿Qué está haciendo aquí?"

360
00:25:55,423 --> 00:25:56,946
yo era una curiosidad,

361
00:25:56,990 --> 00:25:59,427
y después de un rato fue:
"Él toca blues".

362
00:25:59,470 --> 00:26:00,602
¿Había otros jóvenes blancos?

363
00:26:00,646 --> 00:26:01,690
¿quién vino allí?

364
00:26:04,650 --> 00:26:05,650
Estaba Mejillón Blanco,

365
00:26:05,868 --> 00:26:07,217
Pero él era un chico de campo,

366
00:26:07,261 --> 00:26:08,610
la gente naturalmente lo adoraba,

367
00:26:08,654 --> 00:26:10,830
lo amaban porque el
Era solo país.

368
00:26:14,398 --> 00:26:16,836
Charlie Musselwhite llegó a Chicago,

369
00:26:16,879 --> 00:26:19,882
Creo que tenía 17 o 18 años.
él vino de Tennessee.

370
00:26:19,926 --> 00:26:21,797
Lo llamaron Memphis Charlie.

371
00:26:21,841 --> 00:26:23,669
Y vivía en el sótano.

372
00:26:23,712 --> 00:26:25,845
de la tienda de discos de Bob Koester
por un tiempo.

373
00:26:31,677 --> 00:26:33,113
Todos se iban del sur

374
00:26:33,156 --> 00:26:35,637
y se dirigió al norte.

375
00:26:35,898 --> 00:26:37,944
Me dije a mí mismo: "Tengo que ir a Chicago

376
00:26:37,987 --> 00:26:40,207
“y conseguir un trabajo en una fábrica”.

377
00:26:41,208 --> 00:26:42,644
Rápidamente conocí la ciudad.

378
00:26:43,602 --> 00:26:46,082
Y vi estos carteles,

379
00:26:46,126 --> 00:26:48,607
estos volantes en las ventanas del club,
quien dijo:

380
00:26:48,650 --> 00:26:50,478
Elmore James o Muddy Waters.

381
00:26:50,521 --> 00:26:52,175
No sabía que estaban allí.

382
00:26:52,219 --> 00:26:54,134
Entonces fui a estos clubes

383
00:26:54,177 --> 00:26:56,789
y habia gente como
Lobo aullador y aguas fangosas.

384
00:26:56,832 --> 00:26:58,878
Se sintieron halagados de que los conociera.

385
00:26:58,921 --> 00:27:01,184
y que tenia sus registros
y que conocía sus títulos.

386
00:27:01,228 --> 00:27:03,534
Me he convertido en un habitual de Silvio's.

387
00:27:03,970 --> 00:27:06,494
Una noche, una camarera que conocía

388
00:27:06,537 --> 00:27:07,887
le dijo a Muddy Waters:

389
00:27:07,930 --> 00:27:09,497
"Deberías escuchar esto
niño tocando la armónica."

390
00:27:10,019 --> 00:27:12,848
Todo cambió a partir de ahí.

391
00:27:12,892 --> 00:27:14,981
Muddy me trajo al escenario,
y la gente empezó a ofrecerme conciertos,

392
00:27:15,546 --> 00:27:16,809
Eso me hizo reaccionar.

393
00:27:17,766 --> 00:27:19,115
Luego me concentré en...

394
00:27:19,812 --> 00:27:23,511
Esta es mi salida de la fábrica.

395
00:27:27,297 --> 00:27:28,690
jugué mucho en un solo lugar

396
00:27:28,734 --> 00:27:31,693
llamado Rose and Kelley's Blue Lounge,

397
00:27:31,737 --> 00:27:35,131
que era lugar de reunión de armonicistas,
había muchos arpistas allí,

398
00:27:36,002 --> 00:27:40,441
Tocamos, luego pasamos el micrófono.

399
00:27:40,484 --> 00:27:41,877
y el arpa al siguiente.

400
00:27:41,921 --> 00:27:43,749
Y él jugó,

401
00:27:43,792 --> 00:27:45,707
hizo lo mejor que pudo
y pasó al siguiente.

402
00:27:45,751 --> 00:27:47,361
Estábamos uno al lado del otro,

403
00:27:47,796 --> 00:27:51,060
Y por fin llegó Shakey Horton.

404
00:27:51,104 --> 00:27:53,846
y tomo la armónica y el micrófono

405
00:27:53,889 --> 00:27:56,152
y nos aplastó a todos.

406
00:28:12,560 --> 00:28:13,996
Está aquí,

407
00:28:14,040 --> 00:28:16,303
pero ya no es como antes.

408
00:28:17,173 --> 00:28:19,915
Pasé mucho tiempo aquí

409
00:28:20,916 --> 00:28:22,309
Salón azul de Rose y Kelly.

410
00:28:22,962 --> 00:28:24,703
Y Walter Horton vivió aquí,

411
00:28:24,746 --> 00:28:26,574
a unas calles de distancia,
de este lado de la calle.

412
00:28:27,749 --> 00:28:29,011
walter horton y yo

413
00:28:29,316 --> 00:28:31,840
Aquí caminábamos a menudo sobre estos adoquines.

414
00:28:32,841 --> 00:28:35,191
Si no encontré
Walter aquí o en casa,

415
00:28:35,235 --> 00:28:37,411
él estaba en la tienda
de alcohol entre aquí y allá.

416
00:28:37,890 --> 00:28:40,762
creo que el prefirió
tocar la armónica

417
00:28:40,806 --> 00:28:43,896
en las calles con sus amigos
en lugar de en el club.

418
00:28:50,119 --> 00:28:52,295
Todos estábamos dando vueltas
la Universidad de Chicago,

419
00:28:52,339 --> 00:28:54,210
quien estaba en este barrio
Carretera de circunvalación de Hyde Park,

420
00:28:54,254 --> 00:28:56,952
que es una especie de
Barrio mixto en Chicago.

421
00:28:56,996 --> 00:28:58,737
Todos salimos en la universidad.

422
00:28:58,780 --> 00:29:00,564
porque hubo
música funky allí

423
00:29:00,608 --> 00:29:02,218
y una sociedad popular.

424
00:29:02,871 --> 00:29:05,439
Escuché que fue en Chicago
que el blues estaba en su apogeo,

425
00:29:05,482 --> 00:29:07,963
Fue en este momento que Muddy Waters
y Howlin' Wolf eran jóvenes,

426
00:29:08,007 --> 00:29:09,399
fuerte y en su apogeo.

427
00:29:09,443 --> 00:29:12,185
y el blues de Chicago era
naciendo, ¿ves?

428
00:29:12,228 --> 00:29:13,882
obtuve una beca de excelencia

429
00:29:13,926 --> 00:29:16,885
y podría entrar
cualquier universidad.

430
00:29:17,668 --> 00:29:19,845
Entonces dije: "Me voy a Chicago".

431
00:29:20,106 --> 00:29:23,762
La Universidad de Chicago está ubicada
en una isla llamada Hyde Park.

432
00:29:23,805 --> 00:29:25,764
Está en medio del gueto del South Side.

433
00:29:25,807 --> 00:29:28,244
Fue antes de las pandillas y las drogas,

434
00:29:28,288 --> 00:29:31,508
el gueto no era tan violento

435
00:29:31,552 --> 00:29:34,076
que se convertiría más tarde.

436
00:29:34,120 --> 00:29:37,079
Hice amigos entre músicos
muy rápidamente.

437
00:29:37,558 --> 00:29:40,126
Eran mucho más
amable según sea necesario.

438
00:29:54,575 --> 00:29:56,620
Otis Rush me invitó a su casa.

439
00:29:57,056 --> 00:29:59,362
Pasé por su casa y Otis.
mostró algunas cosas de blues.

440
00:29:59,406 --> 00:30:00,711
Crucé el umbral,

441
00:30:00,755 --> 00:30:01,843
y lo primero que hizo,
era ir a la cocina

442
00:30:01,887 --> 00:30:03,018
y se metió en el armario

443
00:30:03,062 --> 00:30:04,367
busca una botella de whisky

444
00:30:04,411 --> 00:30:05,499
y nos sirvió una bebida a los dos.

445
00:30:07,588 --> 00:30:10,243
Quería tocar blues como mis héroes.
Ya ves.

446
00:30:11,113 --> 00:30:13,246
El chico que más me ayudó fue...

447
00:30:13,289 --> 00:30:16,031
Pequeños sofocantes ahumados,
y él fue increíble.

448
00:30:16,466 --> 00:30:19,687
Fui a su casa,

449
00:30:19,730 --> 00:30:21,297
me hizo sentar y
Me mostró piezas.

450
00:30:21,341 --> 00:30:23,473
Se aseguró de que yo entendiera.
era muy concienzudo.

451
00:30:23,517 --> 00:30:25,649
Si hiciera una mueca y
que no entendí

452
00:30:25,693 --> 00:30:29,479
lo que el queria,
Me llevó a la cocina.

453
00:30:29,523 --> 00:30:31,307
el siempre tuvo algo
bueno en el fuego,

454
00:30:31,351 --> 00:30:34,310
como codillo de cerdo
y frijoles blancos,

455
00:30:34,354 --> 00:30:36,965
o huesos del cuello, verduras,
y todo eso, ya ves.

456
00:30:37,618 --> 00:30:39,489
Levantó la tapa y
dijo: "Hmm, huele bien".

457
00:30:40,664 --> 00:30:42,536
Estaba oliendo y diciendo: “Está bien.
¿Puedo tener un poco?"

458
00:30:42,884 --> 00:30:44,451
Cerró la tapa y dijo:

459
00:30:44,494 --> 00:30:45,887
"Cuando consigas este papel,
puedes comerlo”.

460
00:30:56,071 --> 00:30:57,071
Sí !

461
00:31:01,772 --> 00:31:04,471
Conocí a Michael Bloomfield.
en una tienda de segunda mano

462
00:31:04,514 --> 00:31:05,864
donde estaba buscando guitarras.

463
00:31:06,603 --> 00:31:08,518
Estaba en la calle Clark,
en el lado norte,

464
00:31:08,562 --> 00:31:10,564
Entré a la tienda,
y había un chico detrás del mostrador

465
00:31:10,607 --> 00:31:11,913
quien parecía un poco pretencioso.

466
00:31:12,392 --> 00:31:14,916
Y miré hacia la pared,
vi una guitarra

467
00:31:14,960 --> 00:31:17,005
Quise probarlo y dije:
"¿Puedo probar esta guitarra?"

468
00:31:17,049 --> 00:31:18,528
Me lo entrega.

469
00:31:18,572 --> 00:31:20,617
Estoy empezando a dudar un poco.

470
00:31:20,661 --> 00:31:23,620
"Te gusta el blues, ¿no? Dame eso".

471
00:31:23,664 --> 00:31:26,188
Lo tomó y empezó
para jugar como loco.

472
00:31:26,841 --> 00:31:29,452
"Genial, hombre".

473
00:31:30,366 --> 00:31:31,846
Así es como yo
conoció a Michael Bloomfield.

474
00:31:32,194 --> 00:31:35,284
Cuando viví detrás
la tienda de discos

475
00:31:35,328 --> 00:31:39,375
en el Casco Antiguo, a unas cuadras,

476
00:31:39,419 --> 00:31:42,639
Mike Bloomfield vivió en
los apartamentos Carl Sandburg.

477
00:31:42,683 --> 00:31:44,946
Entonces vino a la tienda de discos.

478
00:31:44,990 --> 00:31:46,600
casi todos los días.

479
00:31:46,643 --> 00:31:48,950
Pasamos por todos estos 78
torres y todo lo demás,

480
00:31:49,255 --> 00:31:52,649
Escuchábamos discos y hablábamos.

481
00:31:52,693 --> 00:31:54,608
Cuando se enteró que estaba jugando un poco,

482
00:31:54,651 --> 00:31:56,523
quería saber lo que yo sabía,
de quien había aprendido.

483
00:31:56,566 --> 00:31:57,567
¿Cómo eran?

484
00:31:57,611 --> 00:31:58,960
Tenía un millón de preguntas.

485
00:31:59,439 --> 00:32:01,093
Tenía una energía increíble.

486
00:32:01,136 --> 00:32:04,879
Quería consumirlo todo, devorarlo todo.

487
00:32:04,923 --> 00:32:06,707
Y tuvo acceso al auto de su madre,

488
00:32:06,750 --> 00:32:10,145
Entonces estábamos haciendo estupideces en la ciudad.

489
00:32:11,059 --> 00:32:13,975
Mike Bloomfield tuvo un
memoria fotográfica,

490
00:32:14,019 --> 00:32:17,892
copiaba cualquier estilo,

491
00:32:17,936 --> 00:32:19,676
ya sea el país
blues o blues moderno.

492
00:32:19,720 --> 00:32:22,810
Él podía escuchar y
absorber el estilo de este chico,

493
00:32:23,289 --> 00:32:24,899
Ya sea Muddy Waters, BB King

494
00:32:24,943 --> 00:32:28,076
o Arthur Crudup,
podría reproducirlo.

495
00:32:43,700 --> 00:32:45,789
Mike Bloomfield,
lo escuché por primera vez

496
00:32:45,833 --> 00:32:48,227
cuando Grossman me hizo
ven a jugar en un club

497
00:32:48,270 --> 00:32:50,011
que habían abierto en Chicago.

498
00:32:50,272 --> 00:32:52,971
Y el nombre del club era The Bear.

499
00:32:53,275 --> 00:32:55,321
Vi a este tipo cruzar la calle.

500
00:32:55,364 --> 00:32:56,757
Llevaba una bolsa

501
00:32:56,800 --> 00:32:58,846
y supe allí
tenía una guitarra,

502
00:32:58,889 --> 00:33:00,674
Lo sabía.

503
00:33:00,717 --> 00:33:03,590
Entró,
se presentó y me dijo quién era.

504
00:33:03,633 --> 00:33:06,636
Dijo que tenía un
grupo en el lado sur.

505
00:33:06,680 --> 00:33:09,900
dijo que tenia
escuché mi primer disco

506
00:33:09,944 --> 00:33:13,208
y el queria mostrarme
cómo se tocaba el blues.

507
00:33:13,861 --> 00:33:15,994
Tocaba licks como Hubert Sumlin,
jugó todo,

508
00:33:16,037 --> 00:33:17,169
y uno tras otro.

509
00:33:17,908 --> 00:33:19,780
Luego empezó a jugar
cosas de Blind Lemon,

510
00:33:19,823 --> 00:33:21,477
lo cual no podía creer.

511
00:33:21,521 --> 00:33:22,870
Y luego empezó a interpretar a Blind Blake,

512
00:33:22,913 --> 00:33:24,350
lo cual fue realmente difícil.

513
00:33:24,741 --> 00:33:27,222
era el mejor guitarrista
que alguna vez he escuchado.

514
00:33:27,614 --> 00:33:29,181
Sé tocar el blues,

515
00:33:29,224 --> 00:33:30,747
pero puedo decirte, hombre,

516
00:33:31,226 --> 00:33:32,358
Butterfield es otra cosa.

517
00:33:32,401 --> 00:33:35,491
Él lo siente, está totalmente involucrado.

518
00:33:35,752 --> 00:33:38,059
Conocí a Butterfield en mi primer día.
de mi llegada a Chicago.

519
00:33:38,103 --> 00:33:39,669
Estaba caminando por el barrio,

520
00:33:39,713 --> 00:33:42,411
Estaba dando vueltas, verás, como:
"Vaya, ya ves,

521
00:33:42,455 --> 00:33:43,804
Chicago, aquí estoy.

522
00:33:44,457 --> 00:33:46,720
Y sentado en los escalones de enfrente

523
00:33:46,763 --> 00:33:49,897
En un edificio, un tipo blanco tocaba blues.

524
00:33:49,940 --> 00:33:51,812
tocando la guitarra y bebiendo una cerveza.

525
00:33:51,855 --> 00:33:53,422
"Vaya, eso es realmente genial,

526
00:33:53,466 --> 00:33:55,120
"Parece mi tipo de hombre".

527
00:33:55,163 --> 00:33:56,643
Era Butterfield.

528
00:33:56,686 --> 00:33:58,210
Durante los primeros seis
meses que lo conocí,

529
00:33:58,253 --> 00:34:00,299
apenas tocaba la armónica,

530
00:34:00,342 --> 00:34:01,822
él era más un guitarrista,

531
00:34:02,605 --> 00:34:04,216
Pero tomó la armónica...

532
00:34:07,219 --> 00:34:09,090
Explotó.

533
00:34:09,134 --> 00:34:12,092
Se volvió tan bueno como siempre lo sería
en seis meses.

534
00:34:22,842 --> 00:34:24,714
Durante los dos primeros
años que jugamos juntos,

535
00:34:24,757 --> 00:34:26,760
hicimos música
acústica en fiestas.

536
00:34:26,803 --> 00:34:29,328
Aquí es donde yo
Conocí a Nick Gravenites.

537
00:34:29,371 --> 00:34:32,766
Nick Gravenites, que era un poco jefe

538
00:34:32,809 --> 00:34:34,985
de este movimiento clandestino,
El movimiento blues.

539
00:34:35,812 --> 00:34:37,858
Al comienzo de mi carrera como bluesman,

540
00:34:37,900 --> 00:34:40,774
yo era un matón,
un gángster de bajo nivel,

541
00:34:41,643 --> 00:34:45,648
Tenía un arma, bebía mucho,
Tomé muchas pastillas.

542
00:34:45,692 --> 00:34:48,476
Nick era una especie de jefe.

543
00:34:48,521 --> 00:34:49,956
el líder

544
00:34:50,000 --> 00:34:53,221
de la camarilla juvenil
La tristeza de Chicago.

545
00:34:53,264 --> 00:34:55,223
Me convertí en un beatnik.

546
00:34:56,790 --> 00:35:00,663
Me encantó todo lo que
pasó por cafés,

547
00:35:00,707 --> 00:35:03,101
poesía, música folklórica,
Todo fue hecho por mí.

548
00:35:03,362 --> 00:35:05,146
Y Nick también era un intelectual.

549
00:35:05,190 --> 00:35:07,105
Nick fue a la Universidad de Chicago.

550
00:35:07,148 --> 00:35:08,367
Es un tipo muy inteligente.

551
00:35:08,410 --> 00:35:12,458
pero su reputación era
el de un tipo duro.

552
00:35:12,849 --> 00:35:14,416
Nick Gravenites lo logró

553
00:35:14,460 --> 00:35:15,983
para ingresar a la Universidad de Chicago,

554
00:35:16,026 --> 00:35:18,464
pero rápidamente se dejó llevar
por una ensoñación beatnik,

555
00:35:18,507 --> 00:35:19,856
viajando por el pais,

556
00:35:19,900 --> 00:35:21,815
instalándose por un tiempo en San Francisco,

557
00:35:22,250 --> 00:35:24,383
Antes de regresar a Chicago
y encontrar

558
00:35:24,426 --> 00:35:26,515
su viejo amigo, Paul Butterfield.

559
00:35:28,038 --> 00:35:31,520
Pablo y yo,
éramos músicos de blues del lado sur,

560
00:35:32,478 --> 00:35:33,783
Y era el momento

561
00:35:33,827 --> 00:35:37,004
donde todos estábamos inmersos en el blues,
profundamente.

562
00:35:38,223 --> 00:35:40,007
Mucha música,

563
00:35:40,050 --> 00:35:42,183
blues, jazz y todo eso,

564
00:35:42,227 --> 00:35:45,839
Proviene de la herencia de los estadounidenses negros.

565
00:35:46,100 --> 00:35:52,541
Vino de los negros,
pero la música es universal.

566
00:35:52,585 --> 00:35:54,587
Si sientes la música, la tocas.

567
00:35:54,630 --> 00:35:56,458
y no es de un negro,

568
00:35:56,502 --> 00:35:57,981
ni a un hombre blanco.

569
00:35:58,460 --> 00:36:00,984
Termina tocando la armónica.

570
00:36:01,028 --> 00:36:03,596
en esas revistas de blues del South Side.

571
00:36:03,639 --> 00:36:05,163
Se convirtió en parte del espectáculo,

572
00:36:05,467 --> 00:36:08,166
Especialmente en un lugar
llamado Salón Llama Azul.

573
00:36:08,644 --> 00:36:12,082
Sam Lay tiene estas películas, vemos un plano amplio.

574
00:36:12,126 --> 00:36:15,303
de uno de esos clubes donde Paul estaba en el bar,

575
00:36:15,347 --> 00:36:16,783
Y todos los chicos están ahí, de pie.

576
00:36:16,826 --> 00:36:20,003
Y el último es Paul que sonríe.

577
00:36:21,222 --> 00:36:23,485
Estaba tranquilo, lo adoraban.

578
00:36:23,964 --> 00:36:25,879
Pensaron que era genial.

579
00:36:25,922 --> 00:36:28,403
De repente hay un niño
blancas que jugaron muy bien.

580
00:36:35,280 --> 00:36:37,107
Y el público negro lo sabía.

581
00:36:38,152 --> 00:36:40,459
Los orígenes de Pablo
Banda de blues de Butterfield

582
00:36:40,502 --> 00:36:42,591
volver a los sábados por la noche
en la residencia

583
00:36:42,635 --> 00:36:44,289
de la Universidad de Chicago,

584
00:36:44,593 --> 00:36:46,856
Con Butterfield primero en el arpa solista,

585
00:36:46,900 --> 00:36:49,903
pero pronto se unió a la guitarra
por su amigo, Elvin Bishop.

586
00:36:50,773 --> 00:36:53,646
La sección rítmica de Wolf, bueno,
ella acompañó...

587
00:36:53,689 --> 00:36:55,300
Junior Wells en el salón Blue Flame.

588
00:36:55,909 --> 00:36:58,781
Junior ve a Paul y él
lo presenta al público.

589
00:36:58,825 --> 00:37:01,567
"Damas y caballeros, aquí tenemos

590
00:37:01,610 --> 00:37:04,700
Paul Butterfield,
que es un gran armonicista.

591
00:37:04,744 --> 00:37:06,441
¿Por qué no mencionarlo aquí?

592
00:37:06,485 --> 00:37:09,052
y pedirle que toque una pieza?"

593
00:37:10,402 --> 00:37:12,447
Vale, aplauden
él sube al escenario,

594
00:37:12,491 --> 00:37:15,450
uno, dos, tres,
y tocan algo genial.

595
00:37:16,277 --> 00:37:18,236
Y al público le encantó,

596
00:37:18,279 --> 00:37:20,977
aplaudieron.

597
00:37:21,021 --> 00:37:24,154
Junior Wells estaba muy enojado
por reacción pública

598
00:37:24,198 --> 00:37:25,330
que se fue.

599
00:37:35,165 --> 00:37:36,689
¿Qué tenía de bueno Butterfield?

600
00:37:36,732 --> 00:37:39,996
es que era tan fuerte y tan dinámico,

601
00:37:40,910 --> 00:37:44,610
Pero no jugó como los demás.

602
00:37:45,001 --> 00:37:47,177
Butterfield fue él mismo desde el principio.

603
00:37:47,917 --> 00:37:50,616
Todo lo que Paul hace, lo tomó

604
00:37:50,659 --> 00:37:52,313
grupos y registros
del área de chicago

605
00:37:52,357 --> 00:37:54,446
Aguas fangosas, Lobo aullador,

606
00:37:54,489 --> 00:37:57,187
Pequeño Walter, Sonny Boy Williamson

607
00:37:57,231 --> 00:37:59,059
y Otis Rush.

608
00:37:59,102 --> 00:38:01,496
Y Pablo los tomó nuevamente y los reelaboró.

609
00:38:01,540 --> 00:38:03,455
con su propio estilo, ya ves,

610
00:38:03,498 --> 00:38:06,588
Y es Butterfield, puro Butterfield.

611
00:38:08,677 --> 00:38:09,809
¿Qué pasó después?

612
00:38:10,157 --> 00:38:11,985
no se podía predecir.

613
00:38:12,333 --> 00:38:15,684
Los azules cruzaron el
ciudad hacia el lado norte,

614
00:38:16,163 --> 00:38:17,730
el distrito de la ciudad vieja

615
00:38:17,773 --> 00:38:19,297
alrededor del famoso teatro de improvisación,
segunda ciudad,

616
00:38:19,732 --> 00:38:21,690
estaba salpicado de pequeños clubes y bares

617
00:38:21,734 --> 00:38:23,039
lo que atrajo a clientes estudiantes.

618
00:38:23,779 --> 00:38:25,607
Incluso si fuera solo
el otro lado de la ciudad,

619
00:38:25,999 --> 00:38:27,957
estaba a años luz de distancia
desde el lado sur.

620
00:38:28,828 --> 00:38:30,743
Big John's era un
club de la calle Wells,

621
00:38:30,786 --> 00:38:32,266
creado por Mike Bloomfield

622
00:38:32,310 --> 00:38:33,572
y Charlie Musselwhite.

623
00:38:34,007 --> 00:38:36,183
El grupo Bloomfield,
el grupo en el que estaba,

624
00:38:36,226 --> 00:38:37,619
cuando salimos de Big John's,

625
00:38:37,663 --> 00:38:39,534
Butterfield ocupó nuestro lugar.

626
00:38:40,405 --> 00:38:41,536
Cuando le propusimos matrimonio a Butterfield

627
00:38:41,580 --> 00:38:43,016
un puesto en el club,

628
00:38:43,059 --> 00:38:44,800
tomó prestada la sección
ritmo de Howlin' Wolf,

629
00:38:45,148 --> 00:38:48,369
Jerome Arnold en el bajo
y Sam Lay a la batería,

630
00:38:48,761 --> 00:38:51,720
y creó la Paul Butterfield Blues Band.

631
00:38:56,377 --> 00:38:58,248
Big John's fue genial.

632
00:38:58,292 --> 00:38:59,772
Siempre estaba lleno.

633
00:39:00,033 --> 00:39:01,513
Estaba abierto los siete días de la semana.

634
00:39:01,556 --> 00:39:03,819
Era la guarida de Butterfield,

635
00:39:03,863 --> 00:39:06,431
y estaban en el centro de esta escena.

636
00:39:09,216 --> 00:39:10,913
Casi de inmediato,

637
00:39:10,957 --> 00:39:12,262
el lugar estaba lleno de
jóvenes estudiantes blancos.

638
00:39:13,438 --> 00:39:16,049
Fue en 1964,

639
00:39:16,092 --> 00:39:17,485
el año de los beatles
explotó en Estados Unidos.

640
00:39:18,051 --> 00:39:19,487
Y el blues de repente cobró vida

641
00:39:19,531 --> 00:39:20,880
entre los estudiantes.

642
00:39:31,456 --> 00:39:34,023
"Deberías traer
otros grupos de blues."

643
00:39:34,067 --> 00:39:37,026
Trae aguas fangosas,
Pequeño Walter, Otis Rush.

644
00:39:37,070 --> 00:39:38,463
Entonces,
empezaron a programar blues

645
00:39:38,506 --> 00:39:40,334
en este pequeño bar del lado norte.

646
00:39:41,074 --> 00:39:42,989
nunca habia habido
blues en el lado norte.

647
00:39:43,032 --> 00:39:45,165
Y los otros pequeños bares del lado norte.

648
00:39:45,208 --> 00:39:47,341
vio que Big John's tuvo éxito,

649
00:39:47,385 --> 00:39:48,864
Big John's fue un éxito, así que...

650
00:39:49,125 --> 00:39:50,692
También querían tocar blues.

651
00:39:57,046 --> 00:39:58,744
Big John's empezó a traer

652
00:39:58,787 --> 00:40:00,441
los otros músicos de blues.

653
00:40:00,485 --> 00:40:02,574
Muddy Waters no pensó
no vivir lo suficiente

654
00:40:02,617 --> 00:40:03,617
para trabajar en el lado norte.

655
00:40:07,448 --> 00:40:10,408
Estábamos todos en Chicago al mismo tiempo.

656
00:40:11,147 --> 00:40:14,716
Este período entre 1964 y 1966.

657
00:40:15,238 --> 00:40:18,807
Musselwhite, Mike Bloomfield,
Paul Butterfield,

658
00:40:19,155 --> 00:40:23,159
Corky Siegel, James Schwall,
Barry Goldberg, Steve Miller.

659
00:40:23,986 --> 00:40:26,511
Jóvenes blancos, todos de la misma edad,

660
00:40:27,207 --> 00:40:29,035
blues loco.

661
00:40:29,078 --> 00:40:31,559
Recuerdo a Steve Miller,
Solía venir a Big John's.

662
00:40:31,603 --> 00:40:32,734
Creo que jugó allí.

663
00:40:32,995 --> 00:40:35,824
Hubo peleas en Big John's

664
00:40:35,868 --> 00:40:37,826
y en Blue Flame y Pepper's.

665
00:40:37,870 --> 00:40:39,045
A dondequiera que fuimos,

666
00:40:39,088 --> 00:40:40,873
siempre hubo problemas,

667
00:40:40,916 --> 00:40:43,876
y alguien estaba recibiendo
golpeado con una mesa de billar,

668
00:40:43,919 --> 00:40:46,095
o algo más, a menudo,

669
00:40:46,139 --> 00:40:47,836
tuvimos que dejar el escenario

670
00:40:47,880 --> 00:40:50,099
y esperar a que se calme,
luego regresa y juega.

671
00:40:50,404 --> 00:40:52,972
En un momento,
formó una banda con Barry.

672
00:40:53,015 --> 00:40:54,713
Su nombre era El Molinero.
Banda de blues de Goldberg.

673
00:40:55,061 --> 00:40:57,280
Conocí a Steve mientras lo escuchaba tocar.

674
00:40:57,324 --> 00:40:59,021
en un lugar a dos cuadras de aquí.

675
00:40:59,674 --> 00:41:01,459
Y yo estaba pasando un día

676
00:41:01,502 --> 00:41:04,462
y escuché una guitarra increíble

677
00:41:04,505 --> 00:41:05,593
salir del escaparate.

678
00:41:06,289 --> 00:41:09,118
Y dije: "Eso es exactamente
como T-Bone Walker."

679
00:41:09,162 --> 00:41:11,251
Entonces dije: "Steve,
Escuché eso..."

680
00:41:11,294 --> 00:41:13,775
La Butterfield Band dejó Big John's

681
00:41:13,819 --> 00:41:16,517
para ir a nueva york,
y necesitaban un grupo aquí,

682
00:41:16,561 --> 00:41:18,084
¿Por qué no formamos un grupo?

683
00:41:18,127 --> 00:41:19,041
“Toco el teclado”.

684
00:41:19,041 --> 00:41:20,042
Y él dijo: "¡Genial!"

685
00:41:20,086 --> 00:41:21,522
Conseguimos el trabajo

686
00:41:21,566 --> 00:41:23,524
y tocamos allí durante aproximadamente un año.

687
00:41:23,568 --> 00:41:26,092
Para mí, tan pronto como conocí a Barry

688
00:41:26,135 --> 00:41:27,528
y jugamos juntos,

689
00:41:27,572 --> 00:41:29,008
Había encontrado un hermano de corazón,

690
00:41:29,051 --> 00:41:32,533
porque Barry era genial con el teclado.

691
00:41:32,577 --> 00:41:34,666
Fue un caso especial.

692
00:41:34,709 --> 00:41:36,668
Y él y yo,
nos llevamos bien de inmediato.

693
00:41:36,711 --> 00:41:37,711
De inmediato.

694
00:41:38,974 --> 00:41:41,977
Barry Goldberg era más bien
para llevarse bien con todos,

695
00:41:42,282 --> 00:41:43,544
El tipo rabino.

696
00:41:43,588 --> 00:41:45,851
Pero en este aspecto del rabino,

697
00:41:45,894 --> 00:41:47,026
era muy feroz.

698
00:41:47,069 --> 00:41:48,549
Un bluesero feroz.

699
00:41:48,593 --> 00:41:50,725
escribir canciones con
Barry estuvo fenomenal.

700
00:41:50,769 --> 00:41:52,379
Me senté y dije:

701
00:41:52,422 --> 00:41:54,076
"Barry, tengo una cosita,
¿Qué opinas?

702
00:41:54,120 --> 00:41:55,425
Y él dijo: "¿Y si hiciéramos eso?"

703
00:41:55,469 --> 00:41:56,818
Y luego: “¿Y eso?” Y nos dijimos a nosotros mismos:

704
00:41:56,862 --> 00:41:57,862
"Está bien, esto se acabó,
Estamos haciendo otro”.

705
00:42:32,462 --> 00:42:34,160
Sabes,
todos hablan de ello como si

706
00:42:34,203 --> 00:42:35,378
Éramos estos pequeños niños blancos.

707
00:42:35,422 --> 00:42:37,555
Estábamos compitiendo con Howlin' Wolf

708
00:42:37,598 --> 00:42:39,426
jugar en su club.

709
00:42:39,861 --> 00:42:41,733
Había unos cinco o seis clubes,

710
00:42:41,776 --> 00:42:43,169
Había unos cinco o seis grupos.

711
00:42:43,212 --> 00:42:45,737
Y tan pronto como ya no estuvieron en este club,

712
00:42:45,780 --> 00:42:47,216
estábamos allí.

713
00:42:47,260 --> 00:42:49,567
Se sintió como un trabajo.

714
00:42:49,610 --> 00:42:52,178
No teníamos ningún privilegio
para cualquier cosa.

715
00:42:55,050 --> 00:42:56,574
cuando el agua sube,
todos los barcos suben con él.

716
00:42:56,617 --> 00:42:58,967
hicimos cosas
para y con los demás

717
00:42:59,011 --> 00:43:02,362
y todos éramos parte de la escena,

718
00:43:02,405 --> 00:43:05,974
Y todo lo que uno de nosotros hizo
También fue útil para el otro.

719
00:43:08,847 --> 00:43:10,544
El guitarrista Harvey Mandel.

720
00:43:10,588 --> 00:43:12,807
era un adolescente de Detroit
cuando descubrió

721
00:43:12,851 --> 00:43:13,939
los clubes de blues del lado sur.

722
00:43:14,200 --> 00:43:16,681
Sammy Fender me llevó a Twist City,

723
00:43:16,724 --> 00:43:19,901
donde pude conocer a todos
famosos músicos de blues,

724
00:43:19,945 --> 00:43:23,557
BB King, Howlin' Wolf y Muddy Waters.

725
00:43:24,210 --> 00:43:26,821
La mayor influencia
de todos fue Buddy Guy,

726
00:43:26,865 --> 00:43:29,868
Porque jugaba allí todas las semanas.

727
00:43:30,346 --> 00:43:33,088
Déjate influenciar por él
transformó mi juego

728
00:43:33,132 --> 00:43:34,829
porque yo era un principiante

729
00:43:34,873 --> 00:43:37,049
Tocando música Venture y de repente,

730
00:43:37,092 --> 00:43:39,573
Descubrí el verdadero blues,
y fue como

731
00:43:39,617 --> 00:43:42,141
verlo de cerca,
era como ir a la universidad

732
00:43:42,184 --> 00:43:43,272
para aprender guitarra.

733
00:44:01,421 --> 00:44:03,728
Harvey tenía su propia identidad.

734
00:44:04,424 --> 00:44:06,034
Quería jugar en estos clubes,

735
00:44:06,078 --> 00:44:09,211
en los lugares más difíciles,

736
00:44:09,255 --> 00:44:10,517
y espera.

737
00:44:10,560 --> 00:44:13,172
Harvey era genial y jugaba.

738
00:44:13,215 --> 00:44:15,522
guitarra increíble, ¿sabes?

739
00:44:15,914 --> 00:44:18,481
Tenía control total y
él estuvo genial todo el tiempo.

740
00:44:20,658 --> 00:44:22,921
En cualquier club,

741
00:44:22,964 --> 00:44:25,053
si sabes jugar, ya has ganado.

742
00:44:25,837 --> 00:44:29,101
Harvey fue uno de
primeros guitarristas blancos

743
00:44:29,144 --> 00:44:30,842
a frecuentar clubes negros.

744
00:44:30,885 --> 00:44:32,321
Gran guitarrista, hombre.

745
00:44:32,670 --> 00:44:34,628
Tuvimos fiestas en
domingo y lunes,

746
00:44:34,672 --> 00:44:36,848
lo que llamamos el
Batalla de las Guitarras.

747
00:44:36,891 --> 00:44:38,545
Había que jugar para ser aceptado.

748
00:44:55,344 --> 00:44:57,738
Buddy Guy venía a menudo

749
00:44:57,782 --> 00:44:59,958
con su guitarra y su cable de 30 metros,

750
00:45:00,436 --> 00:45:02,743
y él literalmente iba
en medio de la calle

751
00:45:02,787 --> 00:45:05,659
y detuvo el tráfico en todas partes,

752
00:45:05,703 --> 00:45:06,921
y tocaba la guitarra y todo.

753
00:45:06,965 --> 00:45:08,706
Vi a tipos apuñalados aquí.

754
00:45:09,184 --> 00:45:13,145
Peleas enormes e increíbles
pero vine a estacionar mi auto,

755
00:45:13,885 --> 00:45:16,235
Llevaba un gran amplificador, mi guitarra,

756
00:45:16,278 --> 00:45:17,802
y todo lo demás,
pero nadie me molestó.

757
00:45:17,845 --> 00:45:19,325
Lo que fue interesante en Chicago,

758
00:45:19,368 --> 00:45:20,761
lo que fue realmente interesante

759
00:45:20,805 --> 00:45:22,981
es que cada grupo
fue un poco diferente.

760
00:45:29,944 --> 00:45:31,250
La banda Siegel-Schwall fue

761
00:45:31,293 --> 00:45:32,773
otro grupo de jóvenes músicos blancos

762
00:45:32,817 --> 00:45:34,949
que surgió en la escena de Chicago

763
00:45:34,993 --> 00:45:37,778
y quien jugaba regularmente
en el lado sur,

764
00:45:37,822 --> 00:45:39,824
en el salón Pepper's,
entre los grupos de la vieja guardia.

765
00:45:40,215 --> 00:45:41,782
No nos consideramos
como una banda de blues,

766
00:45:41,826 --> 00:45:44,611
pero estábamos muy
influenciado por el blues.

767
00:45:44,654 --> 00:45:47,353
También tuvimos otras influencias.
quien cambió la música,

768
00:45:47,396 --> 00:45:50,530
entonces no se veía exactamente como
a lo que escuchamos en otros lugares.

769
00:45:50,573 --> 00:45:53,576
Fuimos contratados por Johnny Pepper
en el salón Pepper's Soul,

770
00:45:53,620 --> 00:45:55,927
y pensé que era un bar

771
00:45:55,970 --> 00:45:58,016
en el lado sur de Chicago,
No sabía nada al respecto.

772
00:45:58,059 --> 00:45:59,800
Y entonces un chico subió al escenario.

773
00:45:59,844 --> 00:46:01,802
la primera noche y dijo:
"Me gustaría jugar contigo".

774
00:46:01,846 --> 00:46:04,500
Estaba un poco borracho
así que no pensé,

775
00:46:04,544 --> 00:46:05,937
yo queria que el jugara
con nosotros y dije:

776
00:46:05,980 --> 00:46:08,069
“No, tal vez más tarde”
o algo así,

777
00:46:08,113 --> 00:46:09,941
y uno de los espectadores dijo:

778
00:46:09,984 --> 00:46:12,160
"No, no, no, ¡vamos! Déjalo jugar,
Es el pequeño Walter”.

779
00:46:14,684 --> 00:46:17,600
Y así,
Otis Spann vino a jugar con nosotros

780
00:46:17,644 --> 00:46:20,690
y Willie Dixon y
Howlin' Wolf ha llegado,

781
00:46:20,734 --> 00:46:22,823
y Muddy Waters, ya sabes,
y el perro de caza Taylor.

782
00:46:23,258 --> 00:46:24,258
Entonces lo que pasa es

783
00:46:24,259 --> 00:46:25,783
que jugamos en este club

784
00:46:25,826 --> 00:46:27,045
que es un poco el centro
de la escena del blues.

785
00:46:27,567 --> 00:46:29,308
Howlin' Wolf nos preguntó
para ir de gira con él,

786
00:46:29,351 --> 00:46:32,050
así que nos fuimos
Estuvimos de gira con él y tocamos.

787
00:46:32,093 --> 00:46:34,182
juntos en el Café Go-Go.

788
00:46:34,226 --> 00:46:36,141
Vino a tocarme
usar todas las mañanas

789
00:46:36,576 --> 00:46:38,360
y dijo: “Vamos, vamos a caminar”.

790
00:46:38,404 --> 00:46:39,927
Y lo seguí todas las mañanas

791
00:46:39,971 --> 00:46:42,756
en el Village durante dos horas,

792
00:46:42,800 --> 00:46:44,889
el Lobo y yo, y fue increíble.

793
00:46:46,804 --> 00:46:48,022
Escuchemos este título.

794
00:46:48,066 --> 00:46:48,980
subiendo en las listas,

795
00:46:48,980 --> 00:46:50,851
¡Pequeño Gallo Rojo!

796
00:46:57,292 --> 00:46:58,946
Al otro lado del Atlántico,

797
00:46:58,990 --> 00:47:01,079
ocurrió un evento inesperado.

798
00:47:01,383 --> 00:47:03,516
La vieja canción de Howlin' Wolf,
pequeño gallo rojo,

799
00:47:03,559 --> 00:47:05,387
es el número uno en las listas británicas,

800
00:47:05,823 --> 00:47:07,868
gracias a un joven grupo británico

801
00:47:07,912 --> 00:47:09,217
llamados los Rolling Stones.

802
00:47:20,881 --> 00:47:22,796
El blues de Chicago siempre ha sido

803
00:47:22,840 --> 00:47:23,884
la base de la música de los Stones.

804
00:47:24,624 --> 00:47:26,495
Mick Jagger y Keith
Richards conoció

805
00:47:26,539 --> 00:47:28,193
cuando Richard vio a Jagger

806
00:47:28,236 --> 00:47:31,892
viajar en el metro de Londres
con discos de ajedrez.

807
00:47:33,285 --> 00:47:35,504
Y debo decir que teníamos que tener

808
00:47:35,548 --> 00:47:37,855
bolas de acero
Ese día cuando decidimos

809
00:47:37,898 --> 00:47:39,334
lanzar esto como single, ¿verdad?

810
00:47:39,378 --> 00:47:41,815
Sabíamos que era un movimiento audaz.

811
00:47:41,859 --> 00:47:44,600
"Veamos si podemos revertir la tendencia

812
00:47:44,644 --> 00:47:47,821
y juega al 'Pequeño Gallo Rojo'

813
00:47:47,865 --> 00:47:49,736
a los jóvenes estadounidenses blancos",
pero funcionó.

814
00:47:57,875 --> 00:47:59,877
lo encontré un
privilegio de ser el relevo.

815
00:47:59,920 --> 00:48:03,358
era nuestro deber
para corresponder.

816
00:48:09,712 --> 00:48:12,106
Inspirado casi exclusivamente
por registros preciosos

817
00:48:12,150 --> 00:48:13,978
desde la exótica Chicago, Illinois,

818
00:48:14,674 --> 00:48:15,936
Los Stones han llegado a la ciudad

819
00:48:15,980 --> 00:48:18,634
durante su primera gira en 1965.

820
00:48:18,678 --> 00:48:20,767
Casi al mismo tiempo,

821
00:48:20,810 --> 00:48:22,943
El blues de Paul Butterfield
La banda llenó Big John's.

822
00:48:22,987 --> 00:48:24,205
Pero se dirigieron directamente

823
00:48:24,249 --> 00:48:26,425
al estudio
grabando registros de ajedrez,

824
00:48:26,468 --> 00:48:28,035
donde sus héroes grabaron
todos sus registros.

825
00:48:28,906 --> 00:48:30,777
Esta es la historia de los Rolling Stones.

826
00:48:30,820 --> 00:48:33,301
mi tío me llamó
el intercomunicador y me dijo:

827
00:48:33,345 --> 00:48:35,956
"Marshall, hay una llamada, gente blanca.

828
00:48:36,000 --> 00:48:37,915
con un acento extraño,

829
00:48:37,958 --> 00:48:40,613
hablan de grabar en el estudio,
tómalo y mira lo que quieren”.

830
00:48:40,656 --> 00:48:43,094
Y era Andrew Oldham,
el manager de los Stones.

831
00:48:43,355 --> 00:48:44,878
Él se presentó ante mí,

832
00:48:44,922 --> 00:48:46,184
y supe quienes eran
los Rolling Stones.

833
00:48:46,227 --> 00:48:48,186
Así que organicé esto con Andrew Oldham,

834
00:48:48,229 --> 00:48:50,623
las piedras han llegado
y nunca habíamos visto

835
00:48:50,666 --> 00:48:53,017
pelo así,
especialmente en Brian Jones.

836
00:48:53,060 --> 00:48:54,583
¡Fue impactante!

837
00:48:54,627 --> 00:48:56,063
Mi hermano me miró y yo lo miré.

838
00:48:56,107 --> 00:48:57,978
y le dije: "¿Quiénes son estos tipos?"
- Es cierto.

839
00:48:58,022 --> 00:48:59,371
¿Quiénes son estos bichos raros?

840
00:48:59,414 --> 00:49:00,414
¡Parecían monstruos!

841
00:49:00,894 --> 00:49:02,374
Fue en 1964,

842
00:49:02,417 --> 00:49:04,637
cuando llegué a américa,

843
00:49:05,203 --> 00:49:07,118
y tuve la oportunidad de charlar

844
00:49:07,161 --> 00:49:09,642
con Muddy Waters y Howlin' Wolf,

845
00:49:09,685 --> 00:49:12,427
Y todos querían
comparten sus ideas.

846
00:49:12,471 --> 00:49:14,908
Querían saber cómo lo hicimos,

847
00:49:14,952 --> 00:49:16,475
y por qué lo hicimos.

848
00:49:16,736 --> 00:49:18,825
Rápidamente nos hicimos amigos.

849
00:49:26,702 --> 00:49:28,356
De hecho, cuando los Rolling Stones

850
00:49:28,400 --> 00:49:30,184
fueron invitados a actuar en un programa
baile para adolescentes,

851
00:49:30,228 --> 00:49:33,361
Shindig, un espectáculo de danza para adolescentes,
los Stones no aceptaron

852
00:49:33,405 --> 00:49:35,581
si los productores contrataron
también Lobo Aullador.

853
00:49:35,624 --> 00:49:38,279
Esta sería la única aparición.
en la televisión nacional

854
00:49:38,627 --> 00:49:39,627
que alguna vez lo hará.

855
00:49:56,341 --> 00:49:57,472
Pero los Stones no lo eran

856
00:49:57,516 --> 00:49:58,691
los únicos jóvenes músicos británicos

857
00:49:58,734 --> 00:50:00,127
inspirado en el blues.

858
00:50:00,649 --> 00:50:02,956
La música fue bien recibida.
desde el gran bill broonzy

859
00:50:03,000 --> 00:50:05,567
trajo el blues a Europa
a mediados de la década de 1950.

860
00:50:21,757 --> 00:50:23,977
Estos jóvenes, de gran
parte de la clase trabajadora,

861
00:50:24,021 --> 00:50:27,154
Jóvenes británicos identificados
a la alienación y la ira

862
00:50:27,198 --> 00:50:29,330
que escuchó en los discos
americanos negros.

863
00:50:34,553 --> 00:50:36,294
Eric Burdon, de Animales,

864
00:50:36,337 --> 00:50:37,991
recuerda haber visto aguas fangosas

865
00:50:38,035 --> 00:50:40,559
durante la gira American Folk Blues
en Newcastle, su ciudad natal.

866
00:50:42,082 --> 00:50:45,477
La primera vez que yo
realmente me di cuenta

867
00:50:45,520 --> 00:50:48,697
blues de chicago
como una entidad poderosa,

868
00:50:49,481 --> 00:50:51,918
fueron aguas turbias
Ayuntamiento de Newcastle.

869
00:50:51,961 --> 00:50:54,616
Al volver a casa de las clases nocturnas,

870
00:50:54,660 --> 00:50:56,009
mi bolso en la espalda,

871
00:50:56,749 --> 00:50:59,969
Las puertas estaban abiertas,
hacía calor.

872
00:51:00,535 --> 00:51:03,582
y yo estaba a dos cuadras,
y escuché su voz,

873
00:51:03,930 --> 00:51:05,714
Y pensé: "Es
donde quiero estar."

874
00:51:22,122 --> 00:51:25,212
En Chicago, la Paul Butterfield Blues Band

875
00:51:25,256 --> 00:51:27,736
estaba a punto de hacer su entrada
en el panorama nacional.

876
00:51:28,998 --> 00:51:31,436
Es el productor Paul Rothchild.

877
00:51:31,479 --> 00:51:33,481
quien sugirió

878
00:51:33,525 --> 00:51:35,701
agregar a Mike Bloomfield en la guitarra solista
a la banda de blues de Paul Butterfield,

879
00:51:35,744 --> 00:51:37,703
Luego firmó con el grupo.
en Elektra Records,

880
00:51:37,746 --> 00:51:40,793
una etiqueta de moda de Nueva York
especializada en música folklórica.

881
00:51:42,577 --> 00:51:45,232
También trajo a otro graduado.
de la Universidad de Chicago,

882
00:51:45,276 --> 00:51:46,581
Mark Naftalin en los teclados.

883
00:51:48,279 --> 00:51:50,019
La nueva banda de blues de Paul Butterfield

884
00:51:50,063 --> 00:51:51,456
entró al estudio para grabar

885
00:51:51,499 --> 00:51:54,154
su primer álbum en diciembre de 1964.

886
00:51:54,981 --> 00:51:56,330
Este álbum, todavía hoy,

887
00:51:56,374 --> 00:51:57,766
no debe ser ignorado,

888
00:51:57,810 --> 00:51:59,768
porque hizo un gran aporte

889
00:52:00,334 --> 00:52:03,294
para traer de vuelta el blues
la corriente principal.

890
00:52:03,337 --> 00:52:05,034
Después de un tiempo,
Satisfacción y Gloria

891
00:52:05,078 --> 00:52:07,124
Nos pareció un poco cursi.

892
00:52:07,646 --> 00:52:09,996
Era el nuevo himno
la nueva canción,

893
00:52:10,039 --> 00:52:11,128
Nacido en Chicago.

894
00:52:11,650 --> 00:52:12,955
La gente estaba...

895
00:52:12,999 --> 00:52:15,480
Eso es todo.

896
00:52:21,573 --> 00:52:22,878
Creciente interés en el grupo.

897
00:52:22,922 --> 00:52:24,880
condujo a una invitación
jugar en el prestigioso

898
00:52:24,924 --> 00:52:28,580
El festival de Newport en julio de 1965.

899
00:52:30,930 --> 00:52:33,324
Tras los pasos de Muddy, Lobo

900
00:52:33,367 --> 00:52:35,978
y otros artistas de blues de Chicago
que tocó en el festival,

901
00:52:36,501 --> 00:52:38,155
La banda de Butterfield

902
00:52:38,198 --> 00:52:39,939
se comprometió sin saberlo
en el camino del destino.

903
00:52:39,982 --> 00:52:42,637
Uno, dos, uno, dos, tres.

904
00:54:21,083 --> 00:54:22,302
Oh !

905
00:54:27,133 --> 00:54:28,700
Ese mismo verano, en Newport,

906
00:54:29,178 --> 00:54:31,268
también fue la atracción número uno
música folklórica, Bob Dylan,

907
00:54:32,007 --> 00:54:34,053
quien estaba a punto de
para hacer un punto de inflexión

908
00:54:34,096 --> 00:54:36,925
en su carrera, pasando canciones de
protestar por algo mayor.

909
00:54:37,448 --> 00:54:38,797
Ey !

910
00:54:38,840 --> 00:54:39,840
Está bien.

911
00:54:42,583 --> 00:54:43,976
Ya había contratado a Mike Bloomfield

912
00:54:44,019 --> 00:54:46,631
tocar en sesiones en 1965

913
00:54:46,674 --> 00:54:49,242
quien produjo el clásico
Como una piedra rodante.

914
00:54:51,157 --> 00:54:53,377
cuando era necesario

915
00:54:53,420 --> 00:54:56,293
encontrar un guitarrista para mi disco,

916
00:54:56,336 --> 00:54:57,337
Sólo pensé en él.

917
00:54:59,165 --> 00:55:00,906
El mes siguiente, en Newport,

918
00:55:01,472 --> 00:55:03,300
Miembros de la Butterfield Band y Dylan

919
00:55:03,343 --> 00:55:06,303
iban a reunirse para
una de las actuaciones

920
00:55:06,346 --> 00:55:07,739
el más significativo en la historia del rock.

921
00:55:08,130 --> 00:55:11,351
Es esencial que
tu ajustas los niveles

922
00:55:11,395 --> 00:55:13,745
de tus instrumentos y tus amplificadores

923
00:55:13,788 --> 00:55:15,355
e intégralo en tu cabeza.

924
00:55:15,399 --> 00:55:17,096
Por supuesto que Bloomfield estaba jugando allí.

925
00:55:17,357 --> 00:55:18,793
con la Banda Butterfield.

926
00:55:19,838 --> 00:55:22,754
Entonces decidieron
que la banda Butterfield

927
00:55:22,797 --> 00:55:25,322
acompañaría a Dylan,
y Michael trajo

928
00:55:25,365 --> 00:55:27,106
Barry Goldberg también jugará.

929
00:55:27,149 --> 00:55:29,195
"Él es mi amigo,

930
00:55:29,238 --> 00:55:31,632
“Él toca el teclado, es realmente bueno”.

931
00:55:31,937 --> 00:55:33,808
Y Bob dijo: "¿Quieres jugar conmigo?"

932
00:55:34,505 --> 00:55:35,984
Y dije: “¡Sí!”

933
00:55:36,985 --> 00:55:38,944
Así me encontré,

934
00:55:38,987 --> 00:55:41,512
jugar en el primer grupo eléctrico
por Bob Dylan.

935
00:56:13,282 --> 00:56:15,763
Escuchamos a Michael,

936
00:56:15,807 --> 00:56:17,809
casi parecía atacar
gente con su guitarra,

937
00:56:17,852 --> 00:56:20,768
diciendo: "Toma, toma esto, toma esto".
con sus riffs,

938
00:56:20,812 --> 00:56:22,117
y estranguló un poco a Bob.

939
00:56:29,342 --> 00:56:31,736
La gente se sorprendió,
ya sabes, la audiencia popular.

940
00:56:31,779 --> 00:56:34,782
Se sintieron traicionados y decepcionados.

941
00:56:34,826 --> 00:56:37,263
Pero Bob había creado algo
algo realmente diferente.

942
00:56:37,655 --> 00:56:39,308
De mis recuerdos del concierto,

943
00:56:39,352 --> 00:56:42,834
mucha gente lo entendió y le gustó.

944
00:56:42,877 --> 00:56:45,445
Fue una actuación verdaderamente inspirada,

945
00:56:45,489 --> 00:56:47,969
intensa y...

946
00:56:48,013 --> 00:56:49,971
Pero la mayoría de la gente abucheó.

947
00:56:50,276 --> 00:56:52,757
Tocaron tres piezas eléctricas.

948
00:56:52,800 --> 00:56:56,021
y luego cantaron "
Todo ha terminado ahora, azul celeste.

949
00:56:56,064 --> 00:56:57,588
Esto es lo que deberían haber recordado,

950
00:56:57,631 --> 00:57:00,591
No estos estúpidos abucheos.

951
00:57:00,634 --> 00:57:01,983
yo estaba en el festival,

952
00:57:02,027 --> 00:57:03,637
Sabía que los demás
tocó eléctrico,

953
00:57:03,681 --> 00:57:05,944
Los Chambers Brothers tocaron eléctrico,

954
00:57:05,987 --> 00:57:07,946
Butterfield tocaba eléctrico,

955
00:57:07,989 --> 00:57:09,338
entonces, no es ciencia espacial.

956
00:57:10,165 --> 00:57:13,647
no lo vi,
porque yo era un bluesman.

957
00:57:13,691 --> 00:57:16,737
yo estaba del otro lado
desde el centro de exposiciones

958
00:57:16,781 --> 00:57:19,479
con Mance Lipscomb y
Misisipi John Herd

959
00:57:19,523 --> 00:57:20,785
compartir media jarra de whisky.

960
00:57:22,221 --> 00:57:23,440
Mientras tanto, en Chicago,

961
00:57:23,962 --> 00:57:25,703
Otras etiquetas de
la música folklórica tomó nota

962
00:57:26,051 --> 00:57:28,140
y comencé a buscar
su propia banda de blues,

963
00:57:28,488 --> 00:57:30,534
Pensando que tal vez fue
el comienzo de una nueva tendencia.

964
00:57:33,537 --> 00:57:35,756
Encontraron a Charlie Musselwhite.

965
00:57:35,800 --> 00:57:39,325
Sam Charters, produjo para Vanguard.

966
00:57:39,368 --> 00:57:42,197
Sam dijo: "Elektra tiene Butterfield,

967
00:57:42,241 --> 00:57:43,938
"Nos llevaremos a Charlie Musselwhite".

968
00:57:44,286 --> 00:57:46,027
Cuando Sam Charters quería
que hago este álbum,

969
00:57:46,071 --> 00:57:49,422
Llamé a Harvey y Barry,

970
00:57:49,466 --> 00:57:51,206
Fred Below y Little Bob al bajo.

971
00:57:51,250 --> 00:57:53,078
Stand Back, mi primer álbum,

972
00:57:53,121 --> 00:57:54,993
si no recuerdo mal,

973
00:57:55,036 --> 00:57:56,516
grabamos todo
el álbum en tres horas.

974
00:57:56,560 --> 00:57:58,605
todavía hay gente
quien trae este album

975
00:57:58,649 --> 00:58:00,738
para que yo firme.

976
00:58:01,129 --> 00:58:05,525
Muchos veteranos de
Vietnam tenía este álbum.

977
00:58:05,569 --> 00:58:08,093
en Vietnam

978
00:58:08,136 --> 00:58:09,355
y me dijeron cuanta musica
les había importado.

979
00:58:09,398 --> 00:58:10,661
Es el pináculo.

980
00:58:11,400 --> 00:58:14,621
Pero este disco me inició en el camino.
y me dio una carrera,

981
00:58:15,535 --> 00:58:16,841
Y he estado de gira desde entonces.

982
00:58:16,884 --> 00:58:18,146
Lo llamamos Memphis Charlie,

983
00:58:18,451 --> 00:58:21,280
Es el hijo adoptivo de Chicago.
¡Charlie Musselwhite!

984
00:58:54,182 --> 00:58:56,054
Empezamos a jugar en las universidades.

985
00:58:56,097 --> 00:58:58,143
y viajar, salir de la ciudad

986
00:58:58,186 --> 00:59:00,798
y tocamos conciertos en
la Costa Este y la Costa Oeste.

987
00:59:02,060 --> 00:59:05,150
En marzo de 1966, la Butterfield Band

988
00:59:05,193 --> 00:59:07,108
irrumpió en escena
rock psicodélico

989
00:59:07,152 --> 00:59:08,936
que acababa de nacer en San Francisco.

990
00:59:09,415 --> 00:59:11,548
Tocamos en un club llamado

991
00:59:11,591 --> 00:59:13,593
El viaje a Los Ángeles.

992
00:59:13,637 --> 00:59:16,291
Grossman, nuestro gerente,
dijo que había

993
00:59:16,335 --> 00:59:17,902
un lugar de moda para jugar, el Fillmore.

994
00:59:17,945 --> 00:59:20,469
Y en ese momento, Chet Helms,
quién era dueño de The Avalon,

995
00:59:20,513 --> 00:59:22,210
estaba asociado con Bill,

996
00:59:22,254 --> 00:59:24,038
"Está bien, vamos a tener esta Butterfield Band".

997
00:59:24,082 --> 00:59:25,779
Parte de la magia de este fin de semana

998
00:59:25,823 --> 00:59:27,651
surgió del éxito de la primera noche,

999
00:59:27,694 --> 00:59:28,956
Y el éxito de esta primera velada.

1000
00:59:29,000 --> 00:59:30,828
trajo gente
las dos noches siguientes.

1001
00:59:31,393 --> 00:59:33,091
El impacto de la Butterfield Blues Band,

1002
00:59:33,134 --> 00:59:35,136
cuando vinieron aquí por primera vez,
Fue increíble.

1003
00:59:35,180 --> 00:59:38,009
Un ritmo pegadizo,
Me hizo querer moverme.

1004
00:59:38,052 --> 00:59:39,576
Pusieron todo patas arriba en la ciudad.

1005
00:59:40,141 --> 00:59:41,665
Michael Bloomfield, él y Elvin Bishop

1006
00:59:41,708 --> 00:59:43,144
jugaron muy bien juntos.

1007
00:59:43,188 --> 00:59:45,364
ver este tipo de
virtuosismo y poder,

1008
00:59:45,407 --> 00:59:46,931
Fue una verdadera revelación para mí.

1009
00:59:47,235 --> 00:59:50,108
Muy estructurado, preciso,
todos los músicos tocaron bien,

1010
00:59:50,151 --> 00:59:51,370
no hubo ninguna tontería.

1011
00:59:53,154 --> 00:59:55,896
Recuerdo haber hablado con Paul y Mike,

1012
00:59:55,940 --> 00:59:57,332
a su regreso de California,

1013
00:59:57,376 --> 00:59:58,986
Estaban hablando de lo genial que era,

1014
00:59:59,030 --> 01:00:00,335
y hubo muchos
lugares para jugar,

1015
01:00:00,379 --> 01:00:02,381
Y estaban hablando de
calidad de los músicos

1016
01:00:02,424 --> 01:00:04,209
en California, lo cual no fue muy bueno.

1017
01:00:05,471 --> 01:00:07,647
Pero había una cosa social,

1018
01:00:07,691 --> 01:00:09,910
y lo ácido,

1019
01:00:09,954 --> 01:00:13,435
entonces fue uno grande
revolución que estaba ocurriendo.

1020
01:00:14,045 --> 01:00:16,787
California era genial
hombre, me encantó,

1021
01:00:16,830 --> 01:00:18,310
tan pronto como bajé del avión,

1022
01:00:18,919 --> 01:00:20,399
Sabía que estaba hecho para mí.

1023
01:00:20,442 --> 01:00:22,793
Qué libertad y mentalidad tan abierta.

1024
01:00:23,184 --> 01:00:24,533
Había lugar para todos.

1025
01:00:24,882 --> 01:00:26,623
habia espacio
para todos los estilos

1026
01:00:26,666 --> 01:00:28,712
y pagaron bien.

1027
01:00:29,190 --> 01:00:30,583
me acordé

1028
01:00:30,627 --> 01:00:33,455
habiendo visto la Paul Butterfield Blues Band,

1029
01:00:33,499 --> 01:00:35,762
La mantequilla fue genial
jugador de armónica,

1030
01:00:35,806 --> 01:00:36,981
y Elvin fue increíble.

1031
01:00:37,634 --> 01:00:39,636
Uno de los grupos más grandes
de blues que he visto alguna vez,

1032
01:00:39,679 --> 01:00:40,985
pero Michael, ¡maldita sea!

1033
01:00:41,550 --> 01:00:43,640
¡Maldición! ¡Este chico!

1034
01:00:55,739 --> 01:00:57,915
Todos nos quedamos sin palabras.

1035
01:00:57,958 --> 01:00:59,873
No sólo subió el listón

1036
01:00:59,917 --> 01:01:02,484
en términos de musicalidad
para la escena de San Francisco,

1037
01:01:02,528 --> 01:01:05,052
pero también fue un poco maestro,

1038
01:01:05,096 --> 01:01:06,706
porque todos lo íbamos a ver,

1039
01:01:06,750 --> 01:01:08,490
Y en seis meses,

1040
01:01:08,534 --> 01:01:09,709
todos imitaron
sus frases y todo eso.

1041
01:01:17,108 --> 01:01:19,937
El grupo de Paul Butterfield,
a la salida de Este-Oeste,

1042
01:01:19,980 --> 01:01:21,025
se había convertido en otro grupo.

1043
01:01:21,678 --> 01:01:24,681
Fue el pleno boom de
experimentación psicodélica,

1044
01:01:24,942 --> 01:01:28,423
donde descubrimos

1045
01:01:28,467 --> 01:01:30,295
lo que fue presentado
como el ácido de Leary.

1046
01:01:39,217 --> 01:01:40,697
Algunos dirán que debe ser

1047
01:01:40,740 --> 01:01:42,655
Me gusta que Muddy Waters sea blues.

1048
01:01:42,699 --> 01:01:44,439
Y algunos dicen

1049
01:01:44,483 --> 01:01:47,225
que hay que tener cierto tipo de instrumentación
para los azules,

1050
01:01:47,704 --> 01:01:49,531
Esto es una mierda, hombre.

1051
01:01:49,575 --> 01:01:52,273
Esta palabra tiene mucho significado.
¿Qué pasa con los “verdes y rojos”?

1052
01:01:52,317 --> 01:01:53,361
o, ¿ves?

1053
01:01:56,321 --> 01:01:58,192
Este-Oeste se basó en las drogas

1054
01:01:58,236 --> 01:02:00,325
y sobre escuchar a Ravi Shankar.

1055
01:02:00,368 --> 01:02:03,023
y Bloomfield fue el
principal instigador.

1056
01:02:03,067 --> 01:02:05,460
Y los hizo reír en el bar con eso.

1057
01:02:05,504 --> 01:02:08,725
porque hizo círculos de fuego en el medio,

1058
01:02:08,768 --> 01:02:11,031
Y esta música sonaba de fondo.

1059
01:02:11,075 --> 01:02:12,729
Se puede decir que algunos

1060
01:02:12,772 --> 01:02:13,772
tenía el cerebro
en llamas viendo esto.

1061
01:02:14,556 --> 01:02:16,080
Bill Graham, que no sabía

1062
01:02:16,123 --> 01:02:18,125
no mucho a la escena musical
antes de promocionar conciertos

1063
01:02:18,169 --> 01:02:20,475
en el Auditorio Fillmore de San Francisco,

1064
01:02:20,780 --> 01:02:23,130
rápidamente se volvió hacia Mike Bloomfield
por consejo.

1065
01:02:23,870 --> 01:02:27,265
Bloomfield le dijo que trajera
los viejos músicos de blues.

1066
01:02:27,569 --> 01:02:29,223
Y luego comencé a hablar con Bill.

1067
01:02:29,267 --> 01:02:31,182
Le dije: "Escucha, si te gustamos,

1068
01:02:31,225 --> 01:02:32,574
"Tienes que traer a estos otros chicos,

1069
01:02:32,618 --> 01:02:34,228
“los verdaderos músicos”.

1070
01:02:34,272 --> 01:02:35,795
Necesitamos traer a Muddy Waters.

1071
01:02:35,839 --> 01:02:38,363
Necesitamos traer a BB King, porque...

1072
01:02:38,406 --> 01:02:40,017
Eso es real, hombre.

1073
01:02:40,060 --> 01:02:41,496
A los jóvenes no les agradamos

1074
01:02:41,540 --> 01:02:43,107
Van a tener que amar a esta gente.

1075
01:02:43,150 --> 01:02:45,892
Y Dios sabe que los jóvenes
tenía suficiente gusto

1076
01:02:45,936 --> 01:02:47,154
y tienen bastante gusto

1077
01:02:47,198 --> 01:02:48,852
para apreciar la cosa real, ¿ves?

1078
01:02:50,549 --> 01:02:53,595
Michael y Butter fueron mis maestros.

1079
01:02:53,639 --> 01:02:56,250
respecto a los artistas

1080
01:02:56,294 --> 01:02:58,209
lo que tuve que hacer
ven al Área de la Bahía,

1081
01:02:58,252 --> 01:03:01,081
y para ser exhibido al público
mayormente blanco

1082
01:03:01,125 --> 01:03:02,343
que asistieron a conciertos de rock and roll.

1083
01:03:02,387 --> 01:03:04,955
Como resultado, entre Bill y yo,

1084
01:03:04,998 --> 01:03:07,348
de alguna manera creamos,
carreras resucitadas

1085
01:03:07,392 --> 01:03:10,612
muchos artistas negros,

1086
01:03:10,656 --> 01:03:12,571
relativamente desconocido en ese momento,

1087
01:03:13,093 --> 01:03:14,791
que ya no lo son.

1088
01:03:15,269 --> 01:03:17,271
Entonces se abrieron muchas puertas

1089
01:03:17,315 --> 01:03:18,925
quien nunca había
abierto para nosotros.

1090
01:03:18,969 --> 01:03:21,754
Y fue un gran impulso

1091
01:03:22,320 --> 01:03:24,626
en la dirección correcta para el blues.

1092
01:03:25,018 --> 01:03:26,933
Y finalmente, un día,

1093
01:03:26,977 --> 01:03:29,806
Me contrataron en Fillmore,

1094
01:03:29,849 --> 01:03:31,982
donde jugamos antes
Bill Graham lo compra.

1095
01:03:32,025 --> 01:03:34,201
Cuando llegué ese día,

1096
01:03:34,245 --> 01:03:36,769
Veo un público joven, gente blanca.

1097
01:03:36,813 --> 01:03:39,119
Me dije a mí mismo que estaba
en el lugar equivocado.

1098
01:03:39,163 --> 01:03:40,729
Bill Graham salió y dijo:

1099
01:03:40,773 --> 01:03:42,470
“Aquí es donde hay que jugar, aquí”.

1100
01:03:43,210 --> 01:03:44,777
Entro al camerino,
Estoy muy nervioso.

1101
01:03:44,821 --> 01:03:46,953
Ve a buscar a Bill Graham.
Dile que quiero un trago.

1102
01:03:46,997 --> 01:03:49,347
Regresó, tomé unos sorbos,

1103
01:03:49,390 --> 01:03:51,958
y recuerdo que cuando llegué al escenario,
él dijo:

1104
01:03:52,002 --> 01:03:53,351
“Damas y caballeros,

1105
01:03:53,394 --> 01:03:55,440
Les presento al presidente del consejo,
B.B. King”.

1106
01:03:55,483 --> 01:03:58,182
De repente,
Todos los jóvenes se pusieron de pie.

1107
01:04:00,358 --> 01:04:03,056
lloré,
porque eso nunca me había pasado a mí.

1108
01:04:05,319 --> 01:04:07,234
La llama había sido transmitida.

1109
01:04:11,717 --> 01:04:13,414
Al mismo tiempo,

1110
01:04:13,458 --> 01:04:15,721
La relación entre Mike Bloomfield y
Paul Butterfield se ha deteriorado.

1111
01:04:16,896 --> 01:04:19,725
creo que lo que tiene
llevó a la partida de Mike,

1112
01:04:19,768 --> 01:04:22,684
La banda de Butterfield
fue una insatisfacción

1113
01:04:22,728 --> 01:04:25,339
Enfrentando el estilo de vida de la banda en la gira.

1114
01:04:25,383 --> 01:04:28,081
y quieres hacer lo tuyo.

1115
01:04:32,172 --> 01:04:33,608
Bloomfield siguió a Nick Gravenites

1116
01:04:33,652 --> 01:04:35,306
al condado de Marin, California,

1117
01:04:35,349 --> 01:04:37,612
cruzando el puente Golden Gate
desde san francisco,

1118
01:04:38,352 --> 01:04:39,919
Donde, con Barry Goldberg,

1119
01:04:39,963 --> 01:04:42,139
montaron un nuevo
grupo al que llamaron

1120
01:04:42,182 --> 01:04:43,880
La Bandera Eléctrica.

1121
01:04:49,624 --> 01:04:51,365
Muy rápidamente,
se unirán en el Área de la Bahía

1122
01:04:51,409 --> 01:04:54,368
por Steve Miller, Charlie Musselwhite,

1123
01:04:54,412 --> 01:04:56,370
Harvey Mandel y Elvin Bishop.

1124
01:04:57,676 --> 01:05:00,374
Para Electric Flag, Goldberg y Bloomfield

1125
01:05:00,418 --> 01:05:02,115
encontró un baterista
19 años que cantaba

1126
01:05:02,159 --> 01:05:04,770
como un dios, llamado Buddy Miles.

1127
01:05:19,611 --> 01:05:21,656
Tuvimos dos grandes cantantes,
teníamos a nick,

1128
01:05:21,700 --> 01:05:24,616
quien era el cantante
blues por excelencia,

1129
01:05:24,659 --> 01:05:27,097
teníamos a Buddy Miles,
un maravilloso cantante de soul

1130
01:05:27,140 --> 01:05:30,100
quien hizo vibrar la habitación como ningún otro
con su batería.

1131
01:05:30,143 --> 01:05:31,753
Teníamos la sección de metales,

1132
01:05:31,797 --> 01:05:34,887
y luego tuvimos a Michael
Bloomfield a la guitarra.

1133
01:05:34,931 --> 01:05:37,455
Cuando estaba en buena forma,
nadie podría vencerlo.

1134
01:05:38,195 --> 01:05:39,979
Debutó Bandera Eléctrica

1135
01:05:40,023 --> 01:05:42,068
en vivo muy esperado

1136
01:05:42,112 --> 01:05:45,593
en el festival de Monterey en junio de 1967,

1137
01:05:46,159 --> 01:05:48,466
en la parte superior del programa
Sábado por la tarde

1138
01:05:48,509 --> 01:05:50,076
frente a la nueva Steve Miller Blues Band

1139
01:05:50,120 --> 01:05:53,123
y la nueva Paul Butterfield Blues Band.

1140
01:06:11,793 --> 01:06:13,578
Somos realmente sinceros
todos te amamos, hombre,

1141
01:06:13,621 --> 01:06:15,493
Porque es realmente genial, hombre.

1142
01:06:16,189 --> 01:06:17,886
¡Monterrey es realmente genial, hombre!

1143
01:06:18,191 --> 01:06:19,671
Es increíble, hombre.

1144
01:06:19,714 --> 01:06:21,934
Esta es nuestra generación, hombre,

1145
01:06:21,978 --> 01:06:24,154
todos juntos, estamos todos aquí,
Hombre, y es increíble.

1146
01:06:24,197 --> 01:06:27,940
Michael era tan intenso,
tan nervioso y emocionado,

1147
01:06:27,984 --> 01:06:31,074
que contó las piezas
a doble velocidad

1148
01:06:31,117 --> 01:06:32,466
de aquello a lo que nosotros
Los jugué normalmente.

1149
01:08:24,752 --> 01:08:26,928
La tristeza se había salvado.

1150
01:08:28,278 --> 01:08:29,756
Con la explosión musical que se produjo

1151
01:08:29,801 --> 01:08:31,803
después del festival de Monterey,

1152
01:08:32,238 --> 01:08:33,935
los azules entraron
la corriente principal.

1153
01:08:41,029 --> 01:08:42,988
Los maestros originales, como BB King,

1154
01:08:43,031 --> 01:08:44,511
Aguas Muddy y los demás,

1155
01:08:44,859 --> 01:08:46,687
vivieron sus vidas en prosperidad

1156
01:08:46,731 --> 01:08:48,689
y el reconocimiento de que
nunca hubiera imaginado

1157
01:08:48,733 --> 01:08:50,386
cuando la música no era accesible

1158
01:08:50,430 --> 01:08:52,693
sólo en unos pocos barrios de Chicago.

1159
01:09:18,850 --> 01:09:20,808
Mike Bloomfield tocó el blues

1160
01:09:20,852 --> 01:09:24,247
toda su vida y murió en 1981 a la edad de 37 años.

1161
01:09:29,774 --> 01:09:31,428
Paul Butterfield
Nunca dejé de jugar.

1162
01:09:31,906 --> 01:09:35,082
Murió en 1987, a los 44 años.

1163
01:09:51,796 --> 01:09:53,841
Mike Bloomfield era como un hijo.

1164
01:09:54,102 --> 01:09:55,234
Lo perdimos demasiado pronto.

1165
01:10:02,589 --> 01:10:04,069
Charlie Musselwhite y Elvin Bishop

1166
01:10:04,112 --> 01:10:05,940
Continúo tocando blues hasta el día de hoy.

1167
01:10:07,115 --> 01:10:10,249
Oh sí,
Fue un momento realmente interesante.

1168
01:10:10,293 --> 01:10:11,729
Me siento muy afortunado.

1169
01:10:14,297 --> 01:10:15,776
El mundo estuvo de acuerdo conmigo.

1170
01:10:16,473 --> 01:10:18,866
Cuando somos niños,
Creemos que durará para siempre.

1171
01:10:18,910 --> 01:10:21,913
y realmente era una situación ideal.

1172
01:10:42,847 --> 01:10:44,979
Steve Miller se convirtió

1173
01:10:45,023 --> 01:10:46,981
uno de los más grandes
estrellas de rock de los años 70.

1174
01:10:47,330 --> 01:10:50,202
el toca blues
Chicago en cada concierto.

1175
01:10:59,342 --> 01:11:03,084
Yo estaba en Chicago en ese momento.

1176
01:11:03,128 --> 01:11:05,304
donde floreció Butterfield,

1177
01:11:05,348 --> 01:11:07,611
y donde Howlin' Wolf y Muddy Waters

1178
01:11:07,654 --> 01:11:10,178
Vino a jugar al lado norte.

1179
01:11:10,222 --> 01:11:12,790
Esto sólo podría suceder en Chicago.

1180
01:11:28,762 --> 01:11:30,373
Hoy el blues está en el corazón.

1181
01:11:30,416 --> 01:11:32,331
Música americana.

1182
01:11:32,375 --> 01:11:34,159
Los maestros originales tienen
sido reconocido y honrado,

1183
01:11:34,202 --> 01:11:36,814
muchos han sido incorporados
en el Salón de la Fama del Rock and Roll,

1184
01:11:36,857 --> 01:11:39,382
incluyendo Muddy Waters, Howlin' Wolf,

1185
01:11:39,425 --> 01:11:42,907
El pequeño Walter, Buddy Guy, BB King,

1186
01:11:42,950 --> 01:11:44,430
y la Paul Butterfield Blues Band.

1187
01:11:47,172 --> 01:11:49,348
Terminé uniéndome al
El grupo de Paul Butterfield,

1188
01:11:49,392 --> 01:11:52,960
Michael Bloomfield, Mark Naftalin, Sam Lay

1189
01:11:53,004 --> 01:11:54,005
y Jerome Arnold.

1190
01:11:54,048 --> 01:11:55,659
Era un grupo de choque,

1191
01:11:55,702 --> 01:11:59,010
y ayudamos a los azules a
llegar al público en general.

1192
01:12:00,707 --> 01:12:04,015
Y dimos el ejemplo, que fue
muy necesario en ese momento,

1193
01:12:04,058 --> 01:12:06,757
que personas de diferentes razas
podemos trabajar juntos

1194
01:12:06,800 --> 01:12:07,845
y haz el bien.

1195
01:12:33,479 --> 01:12:36,221
En el siglo XXI, Nick Gravenites,

1196
01:12:36,264 --> 01:12:38,354
Barry Goldberg, Harvey Mandel

1197
01:12:38,397 --> 01:12:40,268
y Corky Siegel reunidos

1198
01:12:40,312 --> 01:12:42,575
para formar la Chicago Blues Reunion,

1199
01:12:42,619 --> 01:12:45,317
para celebrar la música que
Todos empezaron a jugar.

1200
01:12:45,361 --> 01:12:48,538
Este grupo reúne
artistas que tienen una historia

1201
01:12:48,581 --> 01:12:50,061
y que quieren que la gente lo sepa.

1202
01:12:51,323 --> 01:12:55,109
No fueron solo los Rollings
Piedras y Eric Clapton,

1203
01:12:56,284 --> 01:12:58,417
Eran los chicos del blues de Chicago.